1 00:00:35,630 --> 00:00:41,810 www.hradeckralove.org 2 00:03:30,230 --> 00:03:35,250 Odvedite ga u tamošnje trgovine i pozvati liječnika. 3 00:04:03,070 --> 00:04:04,530 Čekaj, stavit ću mu nešto pod glavu. 4 00:04:10,750 --> 00:04:11,850 Razvedrite se, dame. 5 00:04:16,230 --> 00:04:18,230 Doktore, vidjeli ste da se dogodilo dogodilo? 6 00:04:18,649 --> 00:04:22,910 Nažalost. Naravno, bila si sama kriva. Čovječe, ovo je namjestilo. 7 00:04:24,190 --> 00:04:26,190 Bože, ljudi su tako nemarni ovih dana. 8 00:04:26,550 --> 00:04:28,370 Prokleta krivina ovdje kod tog mosta. 9 00:04:28,710 --> 00:04:30,450 Ne prođe tjedan, a da se nešto ne dogodi. 10 00:04:40,030 --> 00:04:41,030 Tako će biti bolje. 11 00:04:44,310 --> 00:04:47,950 Neka netko ode do doktorovog telefona. Da, da, skočit ću tamo 12 00:04:51,660 --> 00:04:56,220 Ovo su ljudi. Hoda ulicama kao ovce. Jesmo li mi selo? Ipak jesmo 13 00:04:56,220 --> 00:04:57,220 gradu. 14 00:04:57,320 --> 00:05:01,200 Bože, ovo se mora dogoditi točno preda mnom trgovinom. 15 00:05:02,660 --> 00:05:05,500 Hodajuće mjerilo tko zna koliko djece ima. 16 00:05:06,230 --> 00:05:10,750 Ona nema djece. bit će vam rečeno Cardo. Ali kad će nacionalni odbor 17 00:05:10,750 --> 00:05:15,330 voziš li ti taj most? Danas će biti na sjednici provizija. Sam pregled, sama komisija i tako dalje 18 00:05:15,330 --> 00:05:18,130 jedna katastrofa za drugom. Pa zašto? nećeš učiniti nešto? 19 00:05:18,370 --> 00:05:20,050 To je lijepo mjesto za vas, predsjedniče. 20 00:05:20,430 --> 00:05:24,250 Prvo, povjerenstvo stručnjaka mora otkriti koji je od prijedloga najbolji. 21 00:05:24,470 --> 00:05:27,250 Bilo ih je 16 i sada se odlučuje između njih dvije. hajde 22 00:05:27,570 --> 00:05:29,210 Pa, nemoj se ljutiti, Cardo. 23 00:05:29,750 --> 00:05:30,750 Mora da sam ljuta. 24 00:05:30,860 --> 00:05:34,580 Ako to prvo ne razumijete vještak mora utvrditi koji prijedlog 25 00:05:34,580 --> 00:05:39,580 dolazi u obzir i tek onda možemo je stavio nas u komisiju. Pa vidi što 26 00:05:39,580 --> 00:05:44,180 jel naš František računao. Koliko noću nije spavao. I prošla su četiri mjeseca i 27 00:05:44,180 --> 00:05:45,119 i dalje ništa. 28 00:05:45,120 --> 00:05:47,300 Dakle, to su vaše gospodarske zgrade destiliran. Da. 29 00:05:48,400 --> 00:05:49,780 Kotlovnica je sada ovdje. Da. 30 00:05:50,160 --> 00:05:56,260 Skladište ugljena, kotlovnica, sušionica pored rublje za brambol. I sada kraj kolosijeka, 31 00:05:56,320 --> 00:05:57,320 kao što možete vidjeti ovdje. 32 00:05:57,500 --> 00:06:00,410 Pa ti si to napravio vrlo pametno, zaista. 33 00:06:02,250 --> 00:06:07,110 Sutra imamo sastanak pa ću pokazati našima gospodo. Kao što vidite, promoviram vas kako 34 00:06:07,110 --> 00:06:08,970 mogu zahvaliti. Trebamo to. 35 00:06:09,250 --> 00:06:13,350 Gospodine inženjeru, ako ovdje uspijem status za provođenje, ako nešto na meni 36 00:06:13,350 --> 00:06:14,350 ostat će, ha? 37 00:06:14,750 --> 00:06:19,230 Mi to nemamo u proračunu. Pa, dobro, dobro, eto negdje si prevario građevinara, zar ne? 38 00:06:19,850 --> 00:06:21,230 Mi to ne radimo. 39 00:06:22,010 --> 00:06:23,610 Pa, to bi bila tvoja krivica. 40 00:06:24,210 --> 00:06:27,810 Ne zaboravite da niste jedina tvrtka u grad. Neka bude deset tisuća za prijedlog. 41 00:06:28,140 --> 00:06:29,360 pokazat ću ti. Blago. 42 00:06:29,700 --> 00:06:30,700 Dobro jutro. 43 00:06:33,120 --> 00:06:38,600 Jejeje, Františka, Františka, to si ti nisi trebao učiniti ovo, nisi trebao učiniti ono. 44 00:06:39,120 --> 00:06:43,000 To pokazuje da nisi trgovac. Ne plačite, g. Žůrek, izgradit ćemo 45 00:06:43,000 --> 00:06:46,020 most. Čuli ste da nismo jedina tvrtka u gradu. 46 00:06:46,240 --> 00:06:49,880 Danas se odlučuje o cijeni, iza koje stojimo njegov neprijatelj više. 47 00:06:50,140 --> 00:06:53,300 To bi se isplatilo, iz nekog razloga tisuću. 48 00:06:53,600 --> 00:06:55,000 To ćemo prepustiti konkurenciji. 49 00:06:55,360 --> 00:06:57,020 Kako je gospodin to dobro rekao? 50 00:06:57,320 --> 00:07:00,280 Nismo jedina tvrtka ovdje. molim te molim gospodine direktore molim 51 00:07:01,440 --> 00:07:04,940 Ne želim utjecati na vas, ali vi sami znate najbolje što našem gradu treba. 52 00:07:05,200 --> 00:07:10,860 Pa kad naša kreditna unija mora dati kredit izgraditi novi most, naravno imamo 53 00:07:10,860 --> 00:07:15,320 najviše zainteresirani za vođenje projekta stari praktičar. Tvrtka Novotných, molim 54 00:07:15,320 --> 00:07:19,220 Čujte, gospodine direktore, bit će sigurno gospodo dovoljna garancija. Ali gospodine 55 00:07:19,220 --> 00:07:23,200 inženjeri, pa što, ne znamo se 20 godina? Pa, ne podnosim velike efekte i 56 00:07:23,200 --> 00:07:26,320 znam što našem gradu treba jeftino solidno. 57 00:07:26,640 --> 00:07:28,120 i u poštivanju starih tradicija. 58 00:07:28,600 --> 00:07:32,820 Da ne zaboravim, gospodine direktore, ovo Sutra ću poslati dečke u garažu. 59 00:07:32,940 --> 00:07:38,740 Borite se s konceptom. Dakle, ovaj opasan krivulju, gospodo, najbolje je ukloniti 60 00:07:38,880 --> 00:07:44,500 kada ćemo spasiti povijesno bezvrijednu kuću gosp Okućnice i druge barake. 61 00:07:45,460 --> 00:07:49,240 To će nam dati lijep, izravan put do most. 62 00:07:49,580 --> 00:07:56,560 A ovdje, s druge strane rijeke, kada srušit ćemo stambenu zgradu za hipoteku, Nastat će 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,180 nova arterija oko koje ćemo voditi promet stari dio grada. 64 00:08:01,560 --> 00:08:07,680 A na ostalim mjestima možemo pravilno izgraditi parkove kako on predlaže 65 00:08:07,680 --> 00:08:11,180 deveti cvijet. I naš posao, gospodine predsjednik, on još uvijek ima sve 66 00:08:11,180 --> 00:08:14,500 dati kredit? Pritom ćemo oštetiti cjelinu niz naših malih trgovaca i 67 00:08:14,500 --> 00:08:18,880 poduzetnici. Mislite g. Croft, točno? Osim toga, to bi narušilo drevni karakter 68 00:08:18,880 --> 00:08:22,900 našeg grada, gospodine predsjedniče. I hoćemo platiti milijune više za otkup. Ali, ali, 69 00:08:22,900 --> 00:08:23,900 gospodo. 70 00:08:24,740 --> 00:08:28,700 Ne zaboravite da mi nećemo biti milijuni plati sebi. Ali gospodo, zamislite 71 00:08:28,780 --> 00:08:32,679 kako će ljudima biti nakon nereda. Shvatite sve poteškoće. Naš stari grad 72 00:08:32,679 --> 00:08:37,400 ne može podnijeti tako radikalno rješenje. ovaj plan jednako odgovara vama i nikome drugome 73 00:08:37,400 --> 00:08:42,360 neće boljeti. Ovdje se malo proširuje, ovdje također, i to će koštati mnogo manje 74 00:08:42,360 --> 00:08:47,900 novac. Ajde gospodo nećete srušiti pola cjeline za neki most 75 00:08:47,900 --> 00:08:48,900 gradovima. Ne, ne, ne. 76 00:08:48,920 --> 00:08:51,440 Ako ćemo graditi, režite ovdje gospodo. 77 00:08:51,840 --> 00:08:55,880 Mislite na naše tvornice. Ne zaboravite na autocesta. Kad postoji autocesta. Samo budi 78 00:08:55,880 --> 00:08:57,620 ne brini druže Bit će. 79 00:08:57,980 --> 00:09:00,080 Samo da se ne izgubimo. 80 00:09:00,340 --> 00:09:02,300 Pa izvolite, gospodo, glasat ćemo. 81 00:09:25,760 --> 00:09:28,940 Jiren! Kad ste se vratili iz Praga? već prije tjedan dana. 82 00:09:30,080 --> 00:09:31,160 Sada je ovdje lijepo. 83 00:09:31,760 --> 00:09:32,900 Carda je nešto. 84 00:09:33,160 --> 00:09:36,900 Ali meni je previše počešljana. imam nego divlja ruža tamo. 85 00:09:43,800 --> 00:09:45,300 Zašto te nije bilo nigdje? 86 00:09:45,820 --> 00:09:47,660 Završavali smo veliki posao, most. 87 00:09:47,960 --> 00:09:49,560 Znam, tata mi je to prije rekao. 88 00:09:50,170 --> 00:09:51,270 A kamo će voditi tvoj most? 89 00:09:52,330 --> 00:09:53,410 Ovuda negdje. 90 00:09:53,950 --> 00:09:55,010 Preko vrta? 91 00:09:56,090 --> 00:09:57,930 Put će ga tamo dovesti. 92 00:09:58,910 --> 00:10:00,010 Samo okolo. 93 00:10:54,260 --> 00:10:56,640 Danas je opet bio posao. 94 00:10:56,980 --> 00:10:58,780 Dva sastanka i jedna komisija. 95 00:10:59,080 --> 00:11:05,040 I nitko se s ničim ne zna nositi. to je današnja popularna vijest. 96 00:11:05,280 --> 00:11:09,500 Na kraju su svi sretni što mogu iskoristi moje iskustvo. 97 00:11:12,800 --> 00:11:18,840 Pozdrav, točno. Bok, ali... Ali također danas, nakon sastanka, rekao je g. predsjedavajući 98 00:11:18,840 --> 00:11:20,080 to ne bi bilo moguće bez mene. 99 00:11:20,490 --> 00:11:23,870 Zanimljivo kako me svi trebaju i svima se sviđam 100 00:11:24,150 --> 00:11:28,550 Gledajte, ljudi sa senzorima će to učiniti kada ja odem premješten u Prag, u Ministarstvo. 101 00:11:31,070 --> 00:11:33,750 Činilo se da mu nije stalo do moje žene. 102 00:11:38,270 --> 00:11:42,010 Da vas uznemiravam. 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,160 Dakle, Martine, što misliš? 104 00:11:56,440 --> 00:11:58,540 Uopće ti se uvijek ne sviđam. Trenutak. 105 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 imam 106 00:12:00,640 --> 00:12:02,680 Prošlo je dvadeset godina otkako se poznajemo. 107 00:12:03,240 --> 00:12:05,480 Ali udala si se za drugoga. 108 00:12:05,760 --> 00:12:11,080 E, to je bilo kobno. Pa navikao sam sama. Znate, uvijek sami i sami. dobro, 109 00:12:11,160 --> 00:12:14,120 I ja znam što je to već četiri godine sama sam 110 00:12:14,800 --> 00:12:17,760 Zaslužio bi, Martine, da fr netko se brinuo za tebe 111 00:12:17,960 --> 00:12:19,720 Pa sad nije vrijeme. 112 00:12:20,220 --> 00:12:24,840 Kad dobijemo most, bit će ga više još gore. I sigurno ćete ga dobiti. To već imamo 113 00:12:24,840 --> 00:12:25,840 u džepu. 114 00:12:25,860 --> 00:12:27,460 To će biti novac kao željezo. 115 00:12:28,200 --> 00:12:29,740 Pa, to je šteta, zar ne? Zašto? 116 00:12:30,640 --> 00:12:34,980 Jer sam mislio da i ja imam nešto novca možda biste 117 00:12:34,980 --> 00:12:40,060 trebao je Ali, gospođo Mana. Pa jesam nije tako mislila. volio bih 118 00:12:40,060 --> 00:12:41,840 tvoj tim je nešto dao. 119 00:12:42,120 --> 00:12:45,080 Srećom, mi više nećemo biti ja trebati Kako to? 120 00:12:45,960 --> 00:12:49,220 Mislio sam da će komisija biti tek danas odlučiti. Kako to? 121 00:12:49,800 --> 00:12:56,160 To je bilo jučer. Da, da. Gospođo Maňa, hvala hvala, bili ste jako ljubazni, ali 122 00:12:56,160 --> 00:12:59,940 Novac mi više neće trebati. Isplati pambo br. Ali g. Žůrek. 123 00:13:00,340 --> 00:13:03,280 Platite porez br. Ne, ne, ne, samo lijepo spojiti se 124 00:13:05,040 --> 00:13:10,140 Dođi mi nekad. Ja ću doći Čim me ta noga prestane ljutiti, to je to 125 00:13:10,140 --> 00:13:12,500 doći ću, ali svakako dođi. 126 00:13:12,920 --> 00:13:15,220 Kod mene ćeš naići na razumijevanje. 127 00:13:25,480 --> 00:13:26,480 Zlatni kips. 128 00:13:27,020 --> 00:13:29,860 Da je barem dao pambu i dugo trajao. 129 00:13:30,300 --> 00:13:32,300 Pa taj most je sada stvarno suh. 130 00:13:32,520 --> 00:13:34,020 Ali imate dug trag. 131 00:13:34,360 --> 00:13:35,460 Djeluje, zar ne? 132 00:13:35,840 --> 00:13:39,200 Sad vidiš da mi se počinje činiti ispada da je upravo rekao da imamo 133 00:13:39,200 --> 00:13:41,540 novac u džepu kad nemamo pojma na cementu. 134 00:13:41,840 --> 00:13:47,860 Cement, novac i ja na kraju Oženio se tvojim mostom, zar ne? Ne, moraš 135 00:13:47,860 --> 00:13:49,280 udati se iz ljubavi, to je jasno. 136 00:13:49,630 --> 00:13:52,510 Pa, imat ćemo novaca, dobro. zeznuti se ti šuti Puno pušiš. 137 00:13:55,830 --> 00:13:56,830 Nešto nije u redu s tobom? 138 00:13:56,870 --> 00:13:59,070 Svrbi me palac i to je uvijek loše znak. 139 00:13:59,570 --> 00:14:01,990 Most bi i to mogao dobiti natjecatelj. 140 00:14:06,730 --> 00:14:09,250 Ah, kolega Riedl, vidio sam te već dugo nije vidio 141 00:14:09,550 --> 00:14:11,110 Kako ide vašem timu? 142 00:14:11,350 --> 00:14:12,450 Pa, hvala ti. 143 00:14:13,190 --> 00:14:15,370 Neka dječja bolest ne znači ništa. 144 00:14:15,590 --> 00:14:17,330 Ali porezi mogu umrijeti, dobro. 145 00:14:31,690 --> 00:14:36,350 Otvaram današnju svečanu sjednicu mjesni narodni odbor i srdačno Vas 146 00:14:36,350 --> 00:14:37,350 pozdravljam sve. 147 00:14:39,210 --> 00:14:44,190 Prijeđimo odmah na glavnu stvar program, šest objava rezultata 148 00:14:44,190 --> 00:14:45,410 natječaj za novi most. 149 00:14:46,490 --> 00:14:51,110 Prošlo je 700 godina od osnutka naš grad. 150 00:14:51,630 --> 00:14:56,850 Prije pet stotina godina ovdje je gradio Čeh kralj naš stari most. 151 00:14:57,590 --> 00:15:02,780 Dva dana prije kraja rata.. nama njena okupatori su ga izbacili. 152 00:15:03,480 --> 00:15:08,340 Drveni most smo dosad izgrađeno, nedovoljno ni za grad, 153 00:15:08,340 --> 00:15:11,280 ni našoj nacionaliziranoj industriji. 154 00:15:12,200 --> 00:15:18,920 S ponosom to mogu reći bila samo naša nacionalizirana industrija, 155 00:15:18,920 --> 00:15:24,240 koji nam je pomogao uvrštavanjem pro pobjednik natječaja za lijepi novi most 156 00:15:24,240 --> 00:15:31,000 cijena, četvrt milijuna kruna, i ja to vjerujem pomoći će nam dalje u izgradnji. 157 00:15:32,580 --> 00:15:38,600 Dvostruko sam ponosan što odbor dodijelio prvu nagradu 158 00:15:38,600 --> 00:15:43,980 našem domorodcu, inženjeru Františku Rydlovu. 159 00:16:04,300 --> 00:16:05,300 da si to ti 160 00:16:05,320 --> 00:16:09,460 Trebala sam ležati, znaš, ali on nije mogao Propuštam priliku da 161 00:16:09,460 --> 00:16:11,680 nije bio tamo kad je naš domorodac izašao. 162 00:16:18,480 --> 00:16:23,500 Gospodine inženjeru, dođite u moj ured. Razgovarat ćemo o ugodnoj formalnosti za vas. 163 00:16:33,720 --> 00:16:34,920 dvadeset, sto, 164 00:16:36,000 --> 00:16:41,640 sto deset, dvadeset, trideset, četrdeset, pedeset, 165 00:16:42,540 --> 00:16:44,020 dvjesto pedeset tisuća, sam. 166 00:16:50,580 --> 00:16:53,980 Gospodine inženjeru, čestitam vam na uspjehu. Hvala vam puno. 167 00:16:55,000 --> 00:16:58,580 Nećete se preračunati? Hvala gospodine liječnik. Molimo potvrdite mi to ovdje. 168 00:17:04,010 --> 00:17:06,569 Hvala vam i čestitam. 169 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 Bok dečki. 170 00:17:39,580 --> 00:17:40,580 Pa što je to? 171 00:17:43,280 --> 00:17:44,420 Tako su odlučili. 172 00:17:45,820 --> 00:17:47,160 znao sam to. 173 00:17:47,820 --> 00:17:48,880 Moj palac. 174 00:17:49,600 --> 00:17:51,160 Da sam s tobom u šumi. 175 00:17:52,440 --> 00:17:54,320 Momčad. Tim, da. 176 00:17:54,900 --> 00:17:56,840 Sada imamo tim. 177 00:18:02,100 --> 00:18:03,100 Pogledajte, gospodine Žurka. 178 00:18:04,560 --> 00:18:08,320 Još uvijek postoji jedna opcija. ali koja onda opcija? U ovoj ekipi 179 00:18:08,320 --> 00:18:13,000 Neću ni kućicu za pse graditi. I nama također zatvorit će se. I to s pravom. Pa točno tako. 180 00:18:14,120 --> 00:18:15,720 Postoji posljednje utočište. 181 00:18:15,940 --> 00:18:20,040 Rasprodajte zalihe. Dakle, možemo ovo učiniti odmah zatvoriti. I krenuli smo s tim 182 00:18:20,040 --> 00:18:21,120 s takvim nadama. 183 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 Tako, tako. 184 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Zdravo? 185 00:18:29,980 --> 00:18:30,980 Ovo je Žurek. 186 00:18:31,960 --> 00:18:32,960 Što? 187 00:18:33,540 --> 00:18:34,540 Čestitam? 188 00:18:35,310 --> 00:18:39,230 Molim vas, recite mi, gospodine Tarda, k što čestitaš 189 00:18:39,810 --> 00:18:46,330 Što? Franz Riedl da je dobio prvu nagradu? Dođi ovamo, Francis, ja ću 190 00:18:46,330 --> 00:18:49,850 znao je da ja znam da ti to znaš tvoj palac i ti 191 00:19:15,950 --> 00:19:19,670 Molim vas, je li dr. Bořák ovdje? Da, on je, u uredu, ima posjetitelja tamo. 192 00:19:19,810 --> 00:19:21,270 Reci mu da bih želio razgovarati s njim. Da. 193 00:19:32,510 --> 00:19:36,270 Želite li, gospodine inženjeru? molim te Doktore, nadam se da je odluka 194 00:19:36,270 --> 00:19:37,830 provizija još ništa ne znači. 195 00:19:38,630 --> 00:19:42,510 Riedel je dobio prvu nagradu, ali nije to to rekao da će morati graditi. 196 00:19:43,210 --> 00:19:44,530 To je lijep model, zar ne? 197 00:19:45,740 --> 00:19:50,460 Ali nakon ulaska u gradnju, netko će odlučiti poseban sastanak, zar ne? 198 00:19:51,060 --> 00:19:53,240 I tu bi mogao imati neki utjecaj. 199 00:19:54,240 --> 00:19:57,340 To bi se moralo pokušati, znate, sada ne bi bilo. 200 00:19:58,160 --> 00:20:02,460 A vrijeme je novac. Pa, imam dovoljno vremena. 201 00:20:08,540 --> 00:20:09,560 Bok mama. 202 00:20:09,940 --> 00:20:12,020 Tako sam sretna, dečko. 203 00:20:14,160 --> 00:20:15,160 Tata je kod kuće. 204 00:20:16,110 --> 00:20:18,030 ali danas nije otišao na posao. 205 00:20:18,350 --> 00:20:19,350 Opet? 206 00:20:19,430 --> 00:20:21,310 Pa, što opet? 207 00:20:23,030 --> 00:20:28,830 Pa ako već morate znati, onda servis Imam vremena do podneva. I bit će lijepo 208 00:20:28,830 --> 00:20:32,550 zabavljati cijeli grad na fešti i moram dostaviti pivo s krafnama. 209 00:20:32,770 --> 00:20:34,770 To je dobro, ne govoriš ništa, zar ne? 210 00:20:36,850 --> 00:20:40,110 Ali Franto, star sam za tebe, momče jako crveno 211 00:20:40,670 --> 00:20:42,890 Carda je rekla da je tvoj most pobijedio. 212 00:20:43,690 --> 00:20:47,240 Franje. Nadam se da nećeš zaboraviti tvoj stari tata. 213 00:20:47,760 --> 00:20:51,340 Zapamti, nemoj biti ja... Sjedni Francis, odmah ću napraviti ručak. 214 00:20:53,660 --> 00:20:54,660 dobro sam 215 00:20:55,200 --> 00:20:56,580 Ovo je za tebe, tata. 216 00:20:56,980 --> 00:20:59,760 Ovaj mali, već ste ga zatvorili. A ovdje 217 00:21:00,140 --> 00:21:01,360 Za tebe mama. 218 00:21:03,920 --> 00:21:04,920 Isuse Marije 219 00:21:20,810 --> 00:21:21,810 Ti koji letiš! 220 00:21:21,850 --> 00:21:23,590 Ne samo, za Zion! 221 00:21:32,610 --> 00:21:39,270 Božićni chu... Hej, stari, molim te. 222 00:21:41,750 --> 00:21:45,410 Frantisek, gledaj, mama ne treba razgovarati o tome znati 223 00:21:46,600 --> 00:21:50,320 ako mogu poslati neke pudere. imam također neku dužinu. Ne mogu ti dati 224 00:21:50,320 --> 00:21:51,320 nema novca tata 225 00:21:51,520 --> 00:21:54,920 Fran, nije ludo. Onda također moramo slaviti. 226 00:21:55,180 --> 00:21:56,800 Gledajte, tisuću je dovoljno. 227 00:21:57,000 --> 00:22:01,540 Hajde, skočit ću po vrući lonac. ja znam I vratit ćeš se za tjedan dana ako te poznajem. 228 00:22:03,200 --> 00:22:05,920 Da, šešir za tatu. 229 00:22:06,360 --> 00:22:07,560 Sin je gospodin. 230 00:23:24,170 --> 00:23:29,730 Ali greškom su nam fakturirane krune čehoslovački 231 00:23:29,730 --> 00:23:36,270 sedamnaest tisuća dvjesto dvanaest na licu mjesta 232 00:23:36,270 --> 00:23:37,770 šesnaest tisuća. 233 00:23:40,090 --> 00:23:41,210 Što hoćeš, Devenko? 234 00:23:42,690 --> 00:23:44,930 Pokažite se, stoji vam. 235 00:23:45,290 --> 00:23:48,450 Rekao si da ćeš ići sa mnom, dušo slavlje. Naravno da ću ići, ali ne još 236 00:23:48,550 --> 00:23:51,910 Ovdje sam zauzet, znaš. Pa, zabavite se ti si ljut 237 00:23:52,830 --> 00:23:53,830 oprosti 238 00:23:57,870 --> 00:23:58,870 Da, Croft. 239 00:23:59,710 --> 00:24:01,290 Da, da. 240 00:24:03,990 --> 00:24:05,790 Već kažeš sutra? 241 00:24:12,010 --> 00:24:13,010 Nažalost jesam. 242 00:24:15,170 --> 00:24:17,970 Da, upravo ga dobivam iz tvornice. 243 00:24:18,690 --> 00:24:19,770 Da, da, da. 244 00:24:21,850 --> 00:24:24,390 Svakako hvala na upozorenju. Javit ću ti. 245 00:24:31,370 --> 00:24:32,370 Ništa se nije dogodilo, djevojko. 246 00:24:32,710 --> 00:24:35,230 Liječnik će doći po nas oko četiri Dvořák s gđom. 247 00:24:35,470 --> 00:24:37,130 Idi čitati u vrt za sada, ha? 248 00:24:38,730 --> 00:24:43,490 Fialová je otišla, g. Rude je nepristojan u trgovini sitan inventar. Pošaljite ovdje i 249 00:24:43,490 --> 00:24:44,490 učini to sam, u redu? 250 00:24:49,770 --> 00:24:51,750 Gospodine ispitanici, trebate ići gore. 251 00:24:51,970 --> 00:24:53,330 Šef? gospodine šefe. 252 00:25:02,070 --> 00:25:04,390 Molim vas, gospodine šefe. Hajde gospodine Bruto. 253 00:25:05,950 --> 00:25:11,330 Gledajte, g. Gross, bit ću ovdje sutra ekonomska kontrola će doći. dobio sam 254 00:25:11,330 --> 00:25:12,330 povjerljiva poruka. 255 00:25:12,610 --> 00:25:16,930 Pošiljka iz Praga još nije naplaćena a ono što je na stazi također nije. 256 00:25:17,330 --> 00:25:19,130 To svakako mora biti učinjeno danas. 257 00:25:21,010 --> 00:25:25,470 Iako sam svima dao slobodno vrijeme za proslavu, ali nažalost morat ćeš ostati ovdje. 258 00:25:25,710 --> 00:25:29,490 Gospodine šefe, reći ću vam iskreno da je slično Ne volim previše obavljati transakcije. 259 00:25:29,640 --> 00:25:33,480 Naravno da ne želim besplatno. mene znam šefe znam Ali kad ja 260 00:25:33,480 --> 00:25:36,180 on ti je na isti način osigurao stan pa nije ti smetalo, zar ne? 261 00:25:38,520 --> 00:25:39,600 Pa vidiš. 262 00:25:40,640 --> 00:25:42,440 Ne brini, znam ljude. 263 00:25:44,620 --> 00:25:45,820 Da ne zaboravim. 264 00:25:49,320 --> 00:25:50,900 Ovo je vaša dama uzela ovdje. 265 00:25:52,060 --> 00:25:53,260 Jako joj se svidjelo. 266 00:25:55,180 --> 00:25:56,620 Poklonio sam joj ga za rođendan. 267 00:25:58,670 --> 00:25:59,670 Znači dolaziš, ha? 268 00:26:25,420 --> 00:26:28,500 Ali, draga, inače moraš govoriti češki nikad nećeš naučiti. 269 00:26:28,720 --> 00:26:29,920 Bit ću dobro, Jan. 270 00:26:31,360 --> 00:26:35,980 Taj vaš šef, g. Crofta, izvrstan je osoba. Kako si to shvatio? 271 00:26:37,180 --> 00:26:40,240 Imamo prekrasan dom. To će učiniti gazda. 272 00:26:41,260 --> 00:26:46,240 Židovske su godine bile strašne. Da, da. pon demobilizacija nije bila moja 273 00:26:46,240 --> 00:26:50,500 Twitter. I da nisam živio, ja Otići ću u Englesku s djecom. 274 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 Šteta što ovo ne možeš nositi slavlje. 275 00:26:55,240 --> 00:27:00,160 nećeš ići? Nažalost, još uvijek moram uredi rade za vaš odličan 276 00:27:00,160 --> 00:27:05,600 gospodine šefe. Za dragog gospodina Crofta. mene ja ću biti kod kuće I vlada kod kuće. 277 00:27:26,090 --> 00:27:29,210 Jindra, molim te požuri. Moramo slavlje. 278 00:27:29,530 --> 00:27:31,750 Oprostite, radije bih ostao doma s Alenkom. 279 00:27:32,290 --> 00:27:33,290 Da. 280 00:27:34,530 --> 00:27:38,610 Jesi li lud? Ovo je za mene nećete g. Croft nas je pozvao. 281 00:27:39,630 --> 00:27:41,510 Ne možeš me tako kriviti. 282 00:27:42,610 --> 00:27:43,990 Jindra, uhvati ga. 283 00:27:44,210 --> 00:27:48,030 Ovdje se ne radi o zabavi. Radi se o mojoj karijeri. Baci pogled. 284 00:27:48,910 --> 00:27:54,910 Riedl je pobijedio na natjecanju. Ali odmah nakon sastanka došao me vidjeti inženjer Novotný 285 00:27:56,060 --> 00:27:57,340 Pa sad te molim. 286 00:27:58,640 --> 00:28:01,280 Ti si moja žena, mogla bi i ti donekle zanimljivo. 287 00:28:02,320 --> 00:28:03,600 Sad mu treba novi. 288 00:28:03,800 --> 00:28:06,460 A trebat će me i tamošnji krov. 289 00:28:09,440 --> 00:28:12,740 Što bi rekao ovako maloj vili u blizini Prag? 290 00:28:13,720 --> 00:28:15,160 Na primjer u Černošicama. 291 00:28:15,980 --> 00:28:18,100 Mogla bi nastaviti na konzervatoriju. 292 00:28:18,340 --> 00:28:20,400 Ostat ćemo kod kuće, znaš, Alenko? 293 00:28:20,700 --> 00:28:23,700 Da. Uopće te nije briga. 294 00:28:25,220 --> 00:28:28,360 Samo drndanje i vaš muškarac je za vas vosak. 295 00:28:28,780 --> 00:28:30,260 Što sam ja tebi? 296 00:29:18,120 --> 00:29:19,620 Prestanite, gospodine tajniče. 297 00:29:22,640 --> 00:29:23,640 Hvala vam puno. 298 00:29:25,320 --> 00:29:26,580 Lijepo se provedi, Jirenko. 299 00:29:32,080 --> 00:29:36,060 Pozdrav Blaženko. Pozdrav, Jirenko. Pozdrav, Luba. Imaš lijepu haljinu, ti mene 300 00:29:36,060 --> 00:29:37,060 tata je dao 301 00:29:38,580 --> 00:29:40,000 Ne možeš ništa mama? 302 00:29:40,360 --> 00:29:43,160 Morate se žrtvovati. Ali samo pljeskalice sama. 303 00:29:57,139 --> 00:29:58,380 Zar mi nećeš dati košaricu, Jiréna? 304 00:30:10,680 --> 00:30:11,940 Ne hvala, ne grizi. 305 00:30:15,020 --> 00:30:19,040 Što kaže vaša gospođica kći da jede mala lipa želi poharati vrt? Više o 306 00:30:19,040 --> 00:30:20,040 on to ne zna. 307 00:30:20,700 --> 00:30:21,820 Pusti ga na miru. 308 00:30:22,320 --> 00:30:24,360 Taj most će nas oboje dotaknuti. 309 00:30:24,700 --> 00:30:28,120 Naravno, više vas, nego mene. Ja bih na kraju je samo izgubio svoj stan na vašem 310 00:30:28,120 --> 00:30:31,460 kuća. Ali morat ćete platiti za to prodati svoje kuće na obje obale i više 311 00:30:31,460 --> 00:30:35,500 vrt do njega. A gdje sada naći nove? mjesto za vašu trgovinu? Znaš, ne želiš 312 00:30:35,500 --> 00:30:37,060 vjerovati da bi ga izglasali. 313 00:30:37,840 --> 00:30:40,740 Imaš neki utjecaj na njih, liječnik? Ne? 314 00:30:41,620 --> 00:30:44,260 Znaš da ću učiniti sve što mogu za tebe. 315 00:30:47,740 --> 00:30:50,220 Ovdje ima puno ljudi, dođite prošetati. 316 00:30:57,290 --> 00:30:59,370 Dođi, Rose, sad ću ti pomoći. 317 00:31:00,110 --> 00:31:01,110 hajde 318 00:31:12,190 --> 00:31:18,690 Živjeli, g. Rice. 319 00:31:20,470 --> 00:31:24,070 Rose, dođi skočiti sa mnom. Ja sada imam puno posla 320 00:31:26,960 --> 00:31:28,820 Čekam te iza kuglane. 321 00:31:29,020 --> 00:31:30,020 Ali da. 322 00:31:32,080 --> 00:31:33,940 Rose, dođi skoči. 323 00:31:34,300 --> 00:31:35,400 U samo jednom danu. 324 00:31:35,980 --> 00:31:37,160 Pa hajde. 325 00:31:47,220 --> 00:31:49,460 Vák, dođi po nju, nemoj je propustiti. 326 00:31:49,820 --> 00:31:52,000 Dovraga, ljudi, ne budite ludi, imam konja tamo. 327 00:31:52,340 --> 00:31:56,940 Imaš tu ružu. O da, ružo, molim te tebe. Pa momci, ja ga vodim, milijunaš. I 328 00:31:56,940 --> 00:31:59,400 cool Pa se igraj sa mnom Vaclava. 329 00:32:00,300 --> 00:32:01,300 I zamjeranje. 330 00:32:05,540 --> 00:32:06,780 Evo vam muda. 331 00:32:08,140 --> 00:32:09,940 Pa, pitam se što ćeš učiniti. 332 00:32:15,700 --> 00:32:16,800 Daj dvadesetice. 333 00:32:18,320 --> 00:32:19,640 Evo ti sto, Tondo. 334 00:32:21,080 --> 00:32:25,100 Hej, nemoj se više igrati. Njegov, naš milijunaš, sada igra samo rulet. 335 00:32:25,420 --> 00:32:28,700 Hej ljudi, ne budite ludi, sad je moj zadnja dva. 336 00:32:29,220 --> 00:32:32,760 Ne gledaj, vidio sam tvog sina kako džep pun govana iz dvorca 337 00:32:32,760 --> 00:32:38,420 tisuće. Četvrt milijuna, ja bih tako je živio i nikad ne bih riskirao 338 00:32:38,420 --> 00:32:39,420 kravlji kljun, Ergor. 339 00:32:39,600 --> 00:32:44,140 Zašto je ovo loše, glupane? čekati ne brini, neka uzme. 340 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Da? 341 00:33:05,720 --> 00:33:07,960 Mislite li, doktore, da ćemo se obraniti? 342 00:33:08,200 --> 00:33:10,340 Da. Sve ste dobro pripremili. 343 00:33:10,580 --> 00:33:14,520 Moraju se suprotstaviti priručniku s uputama javnost kako bi ušutkali te članove 344 00:33:14,520 --> 00:33:19,360 Nacionalni odbor, što ne možemo sami procesuirati. Vi idealisti. 345 00:33:22,780 --> 00:33:27,080 I kako želite da to bude bijes javnosti? Prepusti to meni. mene 346 00:33:27,080 --> 00:33:28,080 Ja ću to srediti. 347 00:33:32,800 --> 00:33:33,960 Tako se to radi. 348 00:33:38,020 --> 00:33:39,020 Sredit će se. 349 00:33:39,080 --> 00:33:41,940 Doći ću k vama s inženjerom Novotný a izradit ćemo ratni plan. 350 00:33:43,680 --> 00:33:44,680 vidiš li 351 00:33:44,840 --> 00:33:47,140 Jedan od onih idealista također gleda tamo. 352 00:33:53,340 --> 00:33:54,700 Dobra večer, g. Cardo. 353 00:33:55,020 --> 00:33:57,840 Dobra večer. Dovoljno je da si i ti izvukao petu iz krave. 354 00:33:58,040 --> 00:34:00,060 Slušajte, g. Cardo, mislio sam... 355 00:34:00,300 --> 00:34:04,300 Dvadeset godina radiš u mom vrtu a ja te još nisam ni dodao, vidiš? 356 00:34:04,420 --> 00:34:09,600 Da kažem da to radim iz ljubavi prema tom vrtu. Pa ti, kao gradski vrtlar u Penzi, 357 00:34:09,719 --> 00:34:13,260 ti sigurno nemaš krevet od ruža. I oni bi zapeklo me. 358 00:34:13,480 --> 00:34:19,679 Pa ne, mislio sam da hoću tebe trebao pokazati zahvalnost. Dakle, dobro. 359 00:34:20,960 --> 00:34:24,360 Hvala, ali više volim partizane. 360 00:34:24,980 --> 00:34:26,460 Čuvajmo svako svoje, može? 361 00:34:27,420 --> 00:34:30,489 Pa laku noć. Budite zdravi. 362 00:34:48,989 --> 00:34:49,989 krijesnica. 363 00:34:53,590 --> 00:34:54,670 Pusti je. 364 00:34:57,770 --> 00:35:00,890 Vidite, lijepe stvari treba čuvati onakvi kakvi jesu. 365 00:35:03,690 --> 00:35:04,810 Ponekad ne ide. 366 00:35:06,450 --> 00:35:10,250 Ponekad morate žrtvovati i one najljepše za ostale. 367 00:35:10,750 --> 00:35:13,690 Ako imam nešto lijepo, ne uzimam to uzeti 368 00:35:14,250 --> 00:35:15,470 Nitko nije vrijedan toga. 369 00:35:16,130 --> 00:35:20,690 Jirono, ali ne možeš govoriti. ti si sama na svijetu. 370 00:35:23,270 --> 00:35:25,390 Slušaj, imam... 371 00:35:25,670 --> 00:35:27,270 Sutra ćete imati nešto na umu. 372 00:35:29,650 --> 00:35:31,350 Ostavi me, netko dolazi. 373 00:35:35,250 --> 00:35:41,670 što je to bilo 374 00:35:43,510 --> 00:35:44,510 ništa 375 00:35:45,530 --> 00:35:47,270 A što mi zapravo želiš reći? 376 00:35:48,470 --> 00:35:52,870 Irena, tvoja ti se stvarno jako sviđa vrt? 377 00:35:53,330 --> 00:35:54,890 Više od svega na svijetu. 378 00:35:57,049 --> 00:35:58,190 Zašto? Jer je moj. 379 00:35:58,950 --> 00:35:59,950 Nitko ne smije tamo. 380 00:36:02,030 --> 00:36:03,030 Ne znam ni ja. 381 00:37:32,140 --> 00:37:33,140 Ne vladaj! 382 00:37:38,440 --> 00:37:42,240 Hajde, nemoj tako, daj odmori, daj to soba. 383 00:37:42,840 --> 00:37:44,280 Budalo heda. 384 00:37:45,340 --> 00:37:46,340 najlonke. 385 00:37:50,280 --> 00:37:53,640 Ovo su konji stare škole, znate već su davno trebali biti doma. 386 00:37:53,840 --> 00:37:55,340 Kako se takvo što moglo dogoditi? 387 00:37:55,870 --> 00:37:56,870 gdje su kolica 388 00:37:57,070 --> 00:37:58,310 Vrag zna gdje je bila. 389 00:37:58,750 --> 00:38:02,490 Gospodine inženjeru, trebat ćete svog oca podučavati o njegovim dužnostima. 390 00:38:02,750 --> 00:38:05,810 Moram to prijaviti pivovari. Konji dovesti do konjušnice. 391 00:38:10,610 --> 00:38:11,610 Vetel, Tiška. 392 00:38:14,990 --> 00:38:16,230 Jiren, idemo kući. 393 00:38:31,340 --> 00:38:34,560 Gospodine Kropst, još uvijek imate mjesto kancelara ono sjaji. To? 394 00:38:35,120 --> 00:38:38,980 Taj radnik je bezobrazan. moj čovjek. Uključeno pouzdan je. 395 00:39:02,730 --> 00:39:05,830 Ali ako ja tebe na isti način dobio je stan, pa ti nije smetalo, ha? 396 00:39:09,330 --> 00:39:10,490 Pa vidiš. 397 00:39:11,590 --> 00:39:13,690 Ne brini, znam ljude. 398 00:39:15,550 --> 00:39:18,750 Da ne zaboravim, izabrala je ovo ovdje tvoja dama 399 00:39:20,630 --> 00:39:26,810 Vaš šef, g. Croft, je izvrstan osoba. Imamo prekrasan dom. Što će učiniti? 400 00:39:26,810 --> 00:39:27,810 šef? 401 00:39:29,070 --> 00:39:30,930 Nikad ne bih bio stanovnik. 402 00:39:32,080 --> 00:39:34,100 Otići ću u Englesku s djecom. 403 00:40:01,550 --> 00:40:04,650 Živio inženjer Novotný. živio! 404 00:40:05,190 --> 00:40:06,190 živio! 405 00:40:06,210 --> 00:40:07,210 živio! živio! živio! 406 00:40:07,290 --> 00:40:07,510 živio! živio! živio! živio! Neka živjeti! živio! živio! živio! Neka 407 00:40:07,510 --> 00:40:09,870 živjeti! živio! živio! 408 00:40:14,670 --> 00:40:19,350 živio! 409 00:40:19,990 --> 00:40:21,030 živio! 410 00:40:26,830 --> 00:40:30,070 Ovdje nas sezima izjavljuje da jesmo goveda. 411 00:40:30,550 --> 00:40:34,330 Tek tako, vikali ste na nas mladi Rýdl je rekao kako ćemo stajati 412 00:40:34,330 --> 00:40:36,530 na vlastite noge i kako osnovati zadrugu. 413 00:40:36,750 --> 00:40:40,670 Prijavi kao već. Ali vi, g. Novotný, neće kupiti za kantu. 414 00:40:42,070 --> 00:40:43,070 idem kući. 415 00:40:43,090 --> 00:40:45,450 I ako među vama ima poštenih, pa će poći sa mnom. 416 00:40:45,670 --> 00:40:49,670 Ali ta tvoja famozna gušilica će tada puknuti, ja ne idi na posao Bez brige. 417 00:40:49,970 --> 00:40:51,110 Radije bih se odselila. 418 00:40:51,510 --> 00:40:52,730 Građevinar posvuda živi. 419 00:40:53,410 --> 00:40:54,590 To je to, Novotný. 420 00:40:54,890 --> 00:40:55,890 Kad je. 421 00:41:29,580 --> 00:41:34,460 Gledaj, Franta, trebam te upravo sada govoriti. Nije se moglo čekati do jutra. 422 00:41:34,560 --> 00:41:36,580 Mama nije dobro. Zato sjednite. 423 00:41:37,380 --> 00:41:39,200 Govorim o sjedenju. 424 00:41:43,820 --> 00:41:44,940 Vruće je. 425 00:41:49,920 --> 00:41:51,300 Mamin je. 426 00:41:51,520 --> 00:41:52,900 Pa, što je s pet? 427 00:41:53,220 --> 00:41:55,360 Možda je sad drzak kad sam ja je li pio 428 00:41:55,840 --> 00:41:58,800 Radujemo se sinu, ja sam za njega zeznuti ha? 429 00:41:59,630 --> 00:42:03,270 Ali nije ti smetalo što si mi se svidio prešao da bi mogao diplomirati. 430 00:42:03,830 --> 00:42:08,310 Sada, ako ste inženjer, samo napred cipariš, zna se. Kad imate novca 431 00:42:08,330 --> 00:42:12,630 pa ćeš zajebat svog tatu. Pa, što je s tatom? Tata će te prebiti kao nadničara. 432 00:42:13,830 --> 00:42:14,850 Ti si pakao! 433 00:42:15,310 --> 00:42:16,770 Jesi li ti tata ili ja nisam? 434 00:42:16,990 --> 00:42:19,050 Imaš li obaveza prema meni ili ne? Vaclav. 435 00:42:19,850 --> 00:42:21,250 sad govorim. 436 00:42:26,650 --> 00:42:28,950 Kovec, o čemu bismo dugo pričali. 437 00:42:29,420 --> 00:42:34,500 Ukratko i dobro, učinit ćeš sinovljevo dužnost i zeznut ćeš starog tatu 438 00:42:34,500 --> 00:42:36,880 pola, ili, ili... Václav! 439 00:42:38,800 --> 00:42:43,300 Tata, ako želiš razbiti suđe... Ne meni se obraćaš! 440 00:42:44,720 --> 00:42:45,940 Onda djevojko! 441 00:42:46,280 --> 00:42:47,900 Václave, posluži se, Václave! 442 00:43:03,050 --> 00:43:04,110 Opet ću razgovarati s tatom. 443 00:43:05,390 --> 00:43:08,410 Francis, molim te, nemoj ga uhvatiti. 444 00:43:08,770 --> 00:43:12,470 On sve to radi samo zato što je čitav život proživio u takvoj bijedi. 445 00:43:14,970 --> 00:43:16,950 Ali sada će prestati, mama. 446 00:43:19,070 --> 00:43:24,010 Vidi, spremio sam za tebe devetnaest tisuća. 447 00:43:24,830 --> 00:43:25,910 To je za lozinku. 448 00:43:27,470 --> 00:43:28,810 A lozinka je... 449 00:43:32,400 --> 00:43:36,800 Ali on misli jedno, mama, da je tata dobro ne kažeš 450 00:44:05,680 --> 00:44:07,040 On je to postavio. 451 00:44:07,380 --> 00:44:08,960 Hoće li to popraviti Francisa? 452 00:44:09,820 --> 00:44:13,220 Znaš, tata, on samo radi čist posao. 453 00:44:14,000 --> 00:44:15,300 Mora se nokautirati. 454 00:44:16,280 --> 00:44:18,060 Pozdrav mama. Dobro jutro. 455 00:44:18,420 --> 00:44:19,800 Živjeli, Francis. 456 00:44:20,020 --> 00:44:24,080 Vidi, Franto, doveo sam vas dvoje ovamo zlato pada na deset bodova. 457 00:44:24,360 --> 00:44:25,360 Na. 458 00:44:26,020 --> 00:44:30,300 Hvala. I, Franto, nemoj me više psovati. 459 00:44:31,340 --> 00:44:35,880 Znate, ponekad ste u žurbi. Ali kvragu, priznaj. Ipak me nećeš ostaviti 460 00:44:35,880 --> 00:44:39,900 koljeno bez kojega koledate. Vi sami imate toliko toga prašina. Nemam novca, tata. to 461 00:44:39,900 --> 00:44:40,900 su zadruge. 462 00:44:41,020 --> 00:44:42,580 A zašto zadruge? 463 00:44:43,740 --> 00:44:46,320 Što te još briga od stranaca, čovječe? 464 00:44:46,680 --> 00:44:48,140 ne brini! Što vam se sviđa kod njih? 465 00:44:48,520 --> 00:44:52,380 To su ljudi koji će što graditi Izmislio sam. Moj most, tata. 466 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 Izgled. 467 00:44:55,960 --> 00:44:58,900 Nas dvoje se vjerojatno nikad nećemo razumjeti. 468 00:45:00,240 --> 00:45:01,240 Zbogom. 469 00:45:02,200 --> 00:45:04,620 Pa neka se država brine za njih, oni će vas srediti. 470 00:45:06,580 --> 00:45:08,880 Hajde Marie, reci mi, razumiješ li to? 471 00:45:09,100 --> 00:45:10,120 Ali ne razumijem. 472 00:45:10,560 --> 00:45:12,480 Znate, František je već takav. 473 00:45:13,120 --> 00:45:17,560 Uvijek je više mislio na drugoga nego na sebe sebi. Znaš to, mama, samo budi oprezna 474 00:45:17,580 --> 00:45:21,640 tako da ne lažeš. Ljudi za njegovu ljubav ne vrijedi koliko ih ja poznajem. Oni samo koštaju 475 00:45:21,640 --> 00:45:22,640 o njegovom novcu. 476 00:45:25,480 --> 00:45:28,380 Bok. Pozdrav Francis, dobro je da ideš 477 00:45:28,840 --> 00:45:31,100 Vidite, tu imate sve poredani. 478 00:45:31,600 --> 00:45:33,300 Pa ima toga puno. 479 00:45:33,680 --> 00:45:35,340 Evo vašeg grubog proračuna. 480 00:45:36,780 --> 00:45:37,780 koliko je to 481 00:45:37,960 --> 00:45:38,960 Tri puta sto. 482 00:45:39,680 --> 00:45:44,000 Čekati. Prva nagrada ne znači to dodijele nam ga. O da, ali moramo biti 483 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 spreman zar ne? 484 00:45:45,080 --> 00:45:48,380 I taj inventar će ostati kod nas, čak i ako nećemo dobiti most. 485 00:45:49,520 --> 00:45:51,360 Glavno je da imate novca. imam 486 00:45:51,600 --> 00:45:52,600 Pa ih stavite ovdje. 487 00:45:53,780 --> 00:45:55,200 Mir. Pa će pričekati. 488 00:45:56,320 --> 00:45:57,360 Vidi, Francis. 489 00:45:57,840 --> 00:45:58,940 Prema dogovoru... 490 00:45:59,160 --> 00:46:03,020 Trebao bi nam dati pola cijene. Pa jesam htio te pitati hoćeš li biti ovdje za nas 491 00:46:03,020 --> 00:46:04,140 drugu polovicu nije posudio. 492 00:46:05,780 --> 00:46:09,460 To nije moguće, Žur. Kako ne radi? Gospode, moraš pomozi nam, Franjo. 493 00:46:09,920 --> 00:46:11,200 Moramo imati pokrivena leđa. 494 00:46:11,520 --> 00:46:12,940 U registru nema ništa, čak ni grijača. 495 00:46:13,600 --> 00:46:17,340 I gledajte, ne brinite za nas, vi ste za nije bilo konkurencije. 496 00:46:20,940 --> 00:46:23,160 Koliko je stvarno potrebno? 150. 497 00:46:40,780 --> 00:46:44,920 Firmi sam dužan dati 125, napišite mi 25 na dobro. 498 00:47:10,590 --> 00:47:13,930 Morate nam pomoći, morate, nema ga ni u kasi grijač. 499 00:47:14,650 --> 00:47:18,630 A onda, dajte nam, pa ste u toj konkurenciji on nije bio 500 00:47:47,640 --> 00:47:48,940 Franje. Dobro jutro. 501 00:47:52,000 --> 00:47:53,300 što ti se dogodilo 502 00:47:55,660 --> 00:47:56,660 Novac. 503 00:47:59,540 --> 00:48:01,360 Sve što žele od mene je novac. 504 00:48:02,980 --> 00:48:04,260 Ljudi su loši. 505 00:48:04,660 --> 00:48:06,520 Zato mi se sviđa ovaj vrt. 506 00:48:06,740 --> 00:48:08,100 Ovdje se nitko nije promijenio, ja. 507 00:48:08,740 --> 00:48:12,280 Imamo, Frantička, s mladom gospođicom oboje volim ovaj vrt. 508 00:48:13,120 --> 00:48:14,540 Gospođice, to pripada njoj. 509 00:48:15,150 --> 00:48:17,870 A ja, da je u tome dvadeset godina rada. 510 00:48:23,230 --> 00:48:24,950 Dakle, zapravo smo se dogovorili. 511 00:48:32,570 --> 00:48:37,630 Ovo, mislim, onoj famoznoj ekipi definitivno zavrće vratom. kako vidimo 512 00:48:37,630 --> 00:48:40,630 vi sami imate ogroman interes za to, gospodine doktore što? 513 00:48:42,839 --> 00:48:47,100 Međutim, oni također puno riskiraju. Bez provizije sa dvadeset milijuna, već vrijedi 514 00:48:47,100 --> 00:48:49,900 neki rizik, zar ne? Pa, što on radi? Čudovišna dama? 515 00:48:50,300 --> 00:48:51,340 Igra li još uvijek tako dobro? 516 00:48:51,700 --> 00:48:53,720 Ponekad. Došao bih je vidjeti. 517 00:48:54,140 --> 00:48:55,140 Kada ćeš me onda pozvati? 518 00:48:55,960 --> 00:48:57,000 Dođi na večeru. 519 00:48:57,700 --> 00:48:58,700 nazvat ću te opet. 520 00:48:59,520 --> 00:49:00,520 Molim. Molim. 521 00:49:00,980 --> 00:49:03,700 Pa, kako se zove ovaj dio? šef ministarstva? 522 00:49:03,940 --> 00:49:04,940 Doktor Rosipal. 523 00:49:05,040 --> 00:49:08,640 Znate da bi ovdje nešto vrijedilo, gospodine nisko. Pa ja već spavam u Pragu, 524 00:49:08,640 --> 00:49:09,359 Znam savjet. 525 00:49:09,360 --> 00:49:14,380 Možete mi vjerovati, gospodine sekretare, da i ja vjerujem Mogu cijeniti vašu dobru volju. 526 00:49:14,880 --> 00:49:17,400 Ne, molim vas, idite ovuda, gospodo, hoćete li? 527 00:49:26,100 --> 00:49:27,100 Pa što? 528 00:49:27,280 --> 00:49:28,440 Shvatio si, zar ne? 529 00:49:28,820 --> 00:49:30,440 Da, g. Svijet. Sjajno. 530 00:49:34,000 --> 00:49:36,140 Pa što, slušaš li? 531 00:49:36,980 --> 00:49:40,080 Čim poprimi ljubičastu boju napisano, tako da mi ga možete odmah potpisati. 532 00:49:40,320 --> 00:49:42,060 Molim. Tako, tako, tako, nitkove. 533 00:49:42,420 --> 00:49:45,300 Još jedan protokol. Hvala. Osvijetlite se. 534 00:49:45,860 --> 00:49:46,860 Samo uzmi. 535 00:49:49,060 --> 00:49:50,200 Gle, gade jedan. 536 00:49:56,860 --> 00:49:58,960 Ovdje je sve lijepo složeno. 537 00:49:59,260 --> 00:50:00,900 To je neprocjenjivo, prijatelju. 538 00:50:01,340 --> 00:50:03,540 Ne biste vjerovali. U njemu držim pola grada šah. 539 00:50:04,650 --> 00:50:07,050 I svaki je uredno potpisan od strane dva notara. 540 00:50:07,570 --> 00:50:08,570 Hvala, hvala. 541 00:50:08,730 --> 00:50:11,270 Da, da, ovdje možete pročitati i kako bio s tvojim stanom. 542 00:50:13,290 --> 00:50:15,510 Gospodine šefe, ako me trebate, trebam u dućanu. 543 00:50:30,370 --> 00:50:33,630 Sešna Fialová, požuri, moram sad otići. Odmah će doći, šefe. 544 00:50:44,080 --> 00:50:49,320 Da ne zaboravim, g. Gross, onaj ostvareni gosp. inž. Riedl će vas osloboditi udice 545 00:50:49,320 --> 00:50:50,780 stan. Kako to? 546 00:50:51,020 --> 00:50:55,720 Pa po svom projektu mora stan u kojem živiš smjesti se 547 00:50:55,720 --> 00:50:56,698 zemljama. 548 00:50:56,700 --> 00:50:59,100 I nećete se buniti kao domaći? 549 00:50:59,720 --> 00:51:02,160 Molim te, što mogu učiniti danas? 550 00:51:02,560 --> 00:51:05,040 Sada je na vama stanarima branili su 551 00:51:06,360 --> 00:51:07,840 Oni ne uzimaju krov nad glavom. 552 00:51:09,180 --> 00:51:13,060 Bit ćeš na ulici kad budeš mogao. Pa, što ima može učiniti 553 00:51:28,680 --> 00:51:31,380 Što kažeš, draga, da ćemo biti morati ponovno preseliti? 554 00:51:34,760 --> 00:51:37,820 Cijela ova kuća će se srušiti. Bit će ovdje stoji most. 555 00:51:50,640 --> 00:51:52,240 Moraš nešto učiniti, Jan. 556 00:51:53,000 --> 00:51:56,500 Ili se vratim u Englesku i sama DJ Zala. 557 00:52:01,800 --> 00:52:05,160 Je li ovo za mene? Ovo je za vas gospodine potpredsjednik. Raskid? 558 00:52:05,360 --> 00:52:07,140 Da, imam puno. 559 00:52:07,740 --> 00:52:09,640 Potpišite za mene, gospodine potpredsjedniče. 560 00:52:10,840 --> 00:52:12,280 Hvala. Hvala. 561 00:52:12,620 --> 00:52:13,620 Očigledno. 562 00:52:16,640 --> 00:52:17,720 sta je ovo 563 00:52:21,180 --> 00:52:24,040 Prokletstvo, mora da im se žurilo. 564 00:52:25,280 --> 00:52:27,680 Pa, krećemo, pa, on će voditi ovuda most. 565 00:52:28,509 --> 00:52:32,210 Ovuda? Što misliš ovdje? Isuse Marijo, tata sjediš na Narodnom Vejboru i ništa 566 00:52:32,210 --> 00:52:33,970 zar ne znaš. Imaš model tamo tjedan dana. 567 00:52:34,230 --> 00:52:37,370 Ova straćara će biti srušena ovdje i ispred mosta bit će tamo, gdje krovta ima vrt. 568 00:52:37,590 --> 00:52:38,590 Što? 569 00:52:39,750 --> 00:52:43,730 Dakle, želiš uništiti moj vrt? Pa gledaj, prije svega nije tvoje 570 00:52:43,770 --> 00:52:48,230 ali stari krovty. A za drugu jest gotovo, izgradit ćemo vam most ravno do 571 00:52:48,230 --> 00:52:50,270 salata. Kako se to radi? 572 00:52:51,470 --> 00:52:53,770 Franjo, Franjo, molim te, dođi ovdje 573 00:52:54,310 --> 00:52:57,830 Dakle, ovdje mi tata ne želi vjerovati da je most vodit će ravno kroz njegov vrt, dobro. 574 00:52:58,160 --> 00:52:59,520 Nažalost, drugog načina nema. 575 00:52:59,800 --> 00:53:01,500 Morali smo iza ugla. 576 00:53:01,900 --> 00:53:07,140 Poravnajte krivulju. Na vama je. Kreni s ravnalom, ryc, bit će gotovo 577 00:53:07,140 --> 00:53:10,420 crta i ravno preko ljudskog života ti lijepe stvari. 578 00:53:10,640 --> 00:53:15,280 Što znaš o drveću koje sam posadio? Što ti znaš o dvadesetima, koje 579 00:53:15,280 --> 00:53:16,280 jesam li dao taj vrt 580 00:53:16,400 --> 00:53:19,900 Premjestite me na primjer u vagon, ali ovdje Ne dam ti vrt! 581 00:53:21,040 --> 00:53:25,140 Dakle, želite da most nastavi ubijati? Pa što zapravo nisi znao, tata? 582 00:53:25,280 --> 00:53:26,320 Pa, zauzmi svoje mjesto predsjednika. 583 00:53:26,560 --> 00:53:30,320 Uostalom, nismo ga još imali u komisiji. A šta misliš Julek da je most 584 00:53:30,320 --> 00:53:31,259 gotova stvar? 585 00:53:31,260 --> 00:53:35,160 Još ništa, dečko, nije gotovo. dakle, Tata, ti ne bi išao protiv nas. 586 00:53:35,340 --> 00:53:36,340 Pusti, Julka. 587 00:53:36,960 --> 00:53:42,080 Pa, gospodine predsjedniče, jesmo razumijemo, zar ne? Gospodine inženjeru, vjerojatno znamo 588 00:53:42,080 --> 00:53:47,840 ne razumijemo I to ti otvoreno govorim i naravno, od sada, molim, idem protiv toga 589 00:53:47,840 --> 00:53:51,640 vaš most. A ako ti ne odgovara Moje poštovanje, gospodine inženjeru. 590 00:53:52,660 --> 00:53:59,640 gospodine tata... Izvoli 591 00:53:59,640 --> 00:54:00,640 Ja sam zvijer. 592 00:54:01,780 --> 00:54:05,360 Ali kad sam ja predsjednik Nacionalne vejbor, pa se ja brinem za sve i 593 00:54:05,360 --> 00:54:06,560 ne o dvoranama. Ne brini. 594 00:54:07,740 --> 00:54:12,400 Ali čovječe, zašto ih toliko voliš? jel im se žuri? 595 00:54:16,140 --> 00:54:18,240 Čujem da si imao problema s kozama. 596 00:54:18,760 --> 00:54:19,760 Neplodnost. 597 00:54:20,220 --> 00:54:24,620 G. Sládek i ja smo u škripcu, tako da jesam mislio sam da to mogu srediti za tebe. 598 00:54:24,880 --> 00:54:30,680 Pa, gospodine inženjeru, ali ja tako mislim nisi me zvao zbog mojih konja. 599 00:54:34,540 --> 00:54:35,800 Razgovarat ćemo o tom uredu. 600 00:54:37,860 --> 00:54:39,540 Vaš sin može nešto učiniti. 601 00:54:40,100 --> 00:54:41,760 Da gospodine, to su Riedelovi. 602 00:54:42,140 --> 00:54:46,220 I ti imaš nešto u rukavu. Pa, jesmo velika tvrtka, rekao sam kolegi Rídlu 603 00:54:46,220 --> 00:54:47,220 želim 604 00:54:47,710 --> 00:54:50,650 Ali što ti imaš od toga? Želiš cijelo vrijeme ista stara koljena. 605 00:54:51,510 --> 00:54:53,310 Slušaj, mogao bih ti sina trebati 606 00:54:53,770 --> 00:54:54,810 Kao suputnik. 607 00:54:55,510 --> 00:54:58,450 Dao bih mu deset tisuća mjesečno i provizija. 608 00:54:59,710 --> 00:55:02,170 Ti bi došao u petnaest. Ajde, pa što zoveš li ga 609 00:55:05,090 --> 00:55:06,090 dobro 610 00:55:06,730 --> 00:55:07,730 Molim te, molim te, dođi. 611 00:55:09,390 --> 00:55:10,970 To je francuski konjak. 612 00:55:14,350 --> 00:55:17,390 Uglavnom, imam vijest da je zadruga ući isto ili izaći. 613 00:55:21,310 --> 00:55:24,950 Dakle, što mislite, gospodine inženjeru? odgovoriti dječaku od olupine, zar ne? 614 00:55:25,090 --> 00:55:29,770 Ali svejedno me neće poslušati. odnosno gospodine, tvrdi štap. 615 00:55:30,050 --> 00:55:34,350 Pa, ako ste razgovarali sa svojom ženom, Radi se o vašem sinu, zar ne? 616 00:55:35,530 --> 00:55:36,530 Gdje se nalazi Franta? 617 00:55:36,670 --> 00:55:37,649 Što tamo? 618 00:55:37,650 --> 00:55:40,830 Dovraga, što mi radimo ovdje? je li zviždao? Što opet? 619 00:55:45,930 --> 00:55:46,930 što je ovo 620 00:55:48,050 --> 00:55:49,870 Hoćeš da nas izbace iz stana? 621 00:55:50,510 --> 00:55:51,550 A gdje ćemo živjeti? 622 00:55:51,770 --> 00:55:52,770 Vaclave, ne čekaj! 623 00:55:53,650 --> 00:55:55,730 Radiš gluposti, Franto. 624 00:55:56,850 --> 00:55:58,110 Pogledaj kako živim. 625 00:55:58,770 --> 00:56:03,670 Ovdje sam 40 godina kao konj, ja sam ti nek diplomira, ti si inženjer i to je to 626 00:56:03,670 --> 00:56:04,670 nemamo ništa 627 00:56:05,710 --> 00:56:08,850 Znaš, mislim da je tako, Franto, da jesi imao je pravo mjesto. 628 00:56:09,910 --> 00:56:14,330 Gle, zvala me gospođa Žilinovotný i daje vam do znanja da ako želite... 629 00:56:14,480 --> 00:56:19,180 da imaš naše glavno mjesto s njim i svima petnaest tisuća mjesečno za drva. 630 00:56:19,620 --> 00:56:23,360 Pa, ako želiš, mogao si postati partner u tvrtki. 631 00:56:23,660 --> 00:56:26,320 Pa, Franto, to je ono što ja zovem riječju. 632 00:56:27,380 --> 00:56:28,380 tata, 633 00:56:29,340 --> 00:56:30,800 zašto ti nije jasno? 634 00:56:32,180 --> 00:56:34,240 Kome je namijenjena naša zadruga? 635 00:56:34,800 --> 00:56:36,860 Za siromašne ljude poput tebe, zar ne? 636 00:56:37,300 --> 00:56:41,640 Gledaj više sebe, ispao si iz toga pivovara je zaleđena do užasa. i u 637 00:56:41,640 --> 00:56:43,340 Radnici u posljednje vrijeme nisu ništa bolji. 638 00:56:44,300 --> 00:56:48,780 Hajde, vidiš što govorim ti zapravo želiš Pa, što ja želim? 639 00:56:51,780 --> 00:56:56,400 Želim da budeš više od nekoga bankrotiranog inženjera. Radi se i o nama! O 640 00:56:56,400 --> 00:56:57,640 mama! I o meni! 641 00:56:57,880 --> 00:57:01,460 I ove rupe koje nam želite ostaviti baciti! I to je ono što bih trebao gledati! 642 00:57:01,720 --> 00:57:03,640 Danas se još pokrivaju, pogledajte što imamo dao! 643 00:57:04,620 --> 00:57:07,500 Tajna František spremio nam je pet a devedeset tisuća! 644 00:57:08,520 --> 00:57:09,520 Lozinka je mama. 645 00:57:09,760 --> 00:57:12,200 I da, lozinka mama, a ti, zar ne? 646 00:57:33,290 --> 00:57:34,530 Pozdrav, gospodine inženjeru. 647 00:57:34,990 --> 00:57:38,810 Pa kako je tvoj slani tim ovdje, Mesna štruca? 648 00:57:39,370 --> 00:57:42,890 Da budem iskren, mučno. 649 00:57:43,610 --> 00:57:48,350 Novac presušuje. Popravljaju strojeve i regrutiraju ljude. Cement je za dug. I dalje 650 00:57:48,350 --> 00:57:50,150 Vjerojatno ću ti platiti. 651 00:57:50,550 --> 00:57:55,570 Vidi, Sekanina, nije htjela plakati, ali možda ću dobiti veliku građu. ja mogu 652 00:57:55,570 --> 00:57:56,570 trebao bih te 653 00:57:56,670 --> 00:57:58,390 Hoćete li izmisliti most, gospodine inženjeru? 654 00:57:58,610 --> 00:58:00,270 Nisam ništa rekao. 655 00:58:00,810 --> 00:58:03,010 Ali on je izgradio na okrugu kad netko drugi? 656 00:58:05,310 --> 00:58:07,210 Zaposli se. Hvala vam puno, gospodine inž. 657 00:58:09,510 --> 00:58:12,470 A ti, Martine, plači mladiću, neka tako bude stignu kući. 658 00:58:13,130 --> 00:58:14,670 Ovo je naš posljednji rang. 659 00:58:15,090 --> 00:58:16,550 I nemoj mi tako govoriti pred ljudima. 660 00:58:17,030 --> 00:58:18,330 Znam što radim. 661 00:58:18,750 --> 00:58:21,090 Cijeli grad ide s nama i iza nas. 662 00:58:21,570 --> 00:58:28,030 Ali Dvořák i Novotný radili su na tom pitanju. Pa, da, ali Nacionalni odbor ostaje uz nas. to 663 00:58:28,030 --> 00:58:29,430 nikad nije sasvim siguran. 664 00:58:29,760 --> 00:58:31,500 Moramo se osloniti samo na sebe. 665 00:58:32,840 --> 00:58:39,320 Gospođo inženjerka, ako mi dopustite, dajem rezignacija. 666 00:58:49,100 --> 00:58:53,340 Bio sam prilično sretan ovdje, ali sada jesam bolje plaćeno mjesto. 667 00:58:55,860 --> 00:58:57,280 Pa sretno. 668 00:58:57,560 --> 00:58:59,120 Ti štakore. 669 00:59:12,840 --> 00:59:15,360 Idete li već? Jako ćeš se smočiti. 670 00:59:15,880 --> 00:59:18,480 Ma, glavno da je naša stvar suha. 671 00:59:18,960 --> 00:59:23,320 Učinio sam što sam mogao. Naš predsjednik on je bolestan, pa sam podržao plenarnu sjednicu, 672 00:59:23,340 --> 00:59:26,380 pa za sad ekipa kaki. 673 00:59:26,840 --> 00:59:31,100 U Pragu će, međutim, biti potrebno nešto poduzeti. To ćeš već učiniti. Pa i od onoga što jesam 674 00:59:31,100 --> 00:59:36,240 sudski vještak. Ne, što radiš u tome? ograde mogu uzeti i preko dvadeset milijuna 675 00:59:36,240 --> 00:59:37,240 projekt? 676 00:59:37,800 --> 00:59:43,210 Naravno, da ide ekipa, bilo bi dobro ako je netko isplatio članove 677 00:59:43,210 --> 00:59:47,470 njihove dionice. Pa kad dobijem most meni neće biti sto tisuća 678 00:59:47,470 --> 00:59:48,470 igrati ulogu. 679 00:59:48,550 --> 00:59:52,610 Već se veselim milostivoj gospođi. On je još uvijek tako tužno Trebamo je malo 680 00:59:52,610 --> 00:59:56,390 razveseliti Moja žena živi samo za umjetnost Bit ćemo jako zadovoljni. 681 00:59:56,690 --> 00:59:57,690 Jako se čemu veseliti. 682 01:00:20,400 --> 01:00:21,400 igraš li se 683 01:00:22,000 --> 01:00:23,260 A što je s večerom? 684 01:00:26,120 --> 01:00:28,000 Zar ne znaš da večeras imamo gosta? 685 01:00:28,520 --> 01:00:31,700 Jindříška, zašto nisi malo drugačiji? 686 01:00:32,340 --> 01:00:37,760 kakvu vrstu U pravu si ta naivna djevojka koja ostavila je klavir zbog tebe, to je sve 687 01:00:37,760 --> 01:00:38,760 ja nisam 688 01:00:39,340 --> 01:00:44,500 Molim te, tada si bio sretan, zar ne? oženio sam te i uredio te 689 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 života. 690 01:00:46,620 --> 01:00:49,520 Tako da se možete pohvaliti da je vaša žena umjetnica. 691 01:00:52,010 --> 01:00:53,610 Sve to radim za tebe. 692 01:00:58,230 --> 01:01:00,550 Sebičan. Pa molim te. 693 01:01:00,950 --> 01:01:02,610 Ja sam sebična. 694 01:01:03,450 --> 01:01:06,010 Moja prva žena mi ovo nikad ne bi rekla. 695 01:01:10,510 --> 01:01:15,050 Udarili ste je za dvije godine, doktore. nastavi. 696 01:01:15,450 --> 01:01:17,110 Sebičan, iskusan student. 697 01:01:17,550 --> 01:01:19,850 Divno je što me vlastita žena može vidjeti. 698 01:01:20,250 --> 01:01:21,890 Ovo je stvarno divno. 699 01:01:22,670 --> 01:01:25,450 Ali pokazat ću vam, milostiva gospođo, tko ja sam 700 01:01:26,130 --> 01:01:29,410 Napravit ću karijeru. 701 01:01:31,450 --> 01:01:35,750 Još malo vina, gospodine južnjače. Hvala, Hvala. Ovo je izvrsno vino. gospodine South, 702 01:01:35,770 --> 01:01:38,330 Jugoslavenski je, ali dobar. I nije skupi. 703 01:01:38,750 --> 01:01:43,990 Nije ništa, milostiva gospođo, malo soli i oskvrnjena je. što je s tobom 704 01:01:43,990 --> 01:01:44,990 danas, Jindříška? 705 01:01:45,250 --> 01:01:49,010 Trebao bi igrati za nas. Vaš gospodine, samo naprijed mnogo govori o tvojoj umjetnosti. 706 01:01:49,340 --> 01:01:53,180 Oprostite inženjeru, danas sam malo umoran. Pa, možda bi jedan komad bio dovoljan 707 01:01:53,180 --> 01:01:54,180 mogla je, zar ne? 708 01:01:54,360 --> 01:01:57,580 Izgubio sam ključ klavira. Tražila sam ga cijelu večer. 709 01:01:57,960 --> 01:01:58,960 I tako. 710 01:02:00,040 --> 01:02:01,480 Mislio sam da znaš za njega. 711 01:02:01,960 --> 01:02:04,180 Primijetio sam ga kad se oblačila stol. 712 01:02:05,460 --> 01:02:06,460 evo ga 713 01:02:13,680 --> 01:02:16,380 Znate da ćete glumiti gospodina inženjera. 714 01:02:28,510 --> 01:02:31,030 Molim vas, gospodine inženjeru, molim vas. 715 01:02:32,150 --> 01:02:35,550 Sjedni ovdje, raskomoti se. Onda hvala. 716 01:02:45,510 --> 01:02:48,190 Molim gospođo, razumijem se u umjetnost. 717 01:03:29,170 --> 01:03:30,770 Slušaj, što je s tobom, Francis. 718 01:03:31,390 --> 01:03:33,650 Mislim da počinješ gubiti tlo pod nogama stopala. 719 01:03:34,010 --> 01:03:35,550 I toliko ti vjerujem. 720 01:03:36,470 --> 01:03:37,470 Barem netko. 721 01:03:38,110 --> 01:03:40,170 Ne brini za ljude. Zašto s njima pogađate li 722 01:03:44,530 --> 01:03:46,150 Želim izgraditi svoj most. 723 01:03:48,470 --> 01:03:49,470 pođi sa mnom 724 01:04:01,260 --> 01:04:02,860 Ali meni nitko ne dopušta. 725 01:04:03,120 --> 01:04:04,120 Vi znate. 726 01:04:10,660 --> 01:04:12,680 Dakle, ovo je tvoje kraljevstvo. 727 01:04:15,840 --> 01:04:17,300 Franje. Da. 728 01:04:18,200 --> 01:04:19,640 zašto si zabrinut 729 01:04:20,400 --> 01:04:22,380 Za koga želite graditi svoj most? 730 01:04:22,620 --> 01:04:23,620 Za ljude? 731 01:04:23,700 --> 01:04:25,080 Oni su glupi i zli. 732 01:04:26,140 --> 01:04:28,560 I nas dvoje bismo mogli živjeti ovdje zajedno. 733 01:04:29,200 --> 01:04:30,260 Samo ti i ja. 734 01:04:38,920 --> 01:04:40,500 Ja ću se brinuti za tebe. 735 01:04:41,400 --> 01:04:46,820 I nacrtat ćeš svoje planove i hoćeš poslati ih u Prag, u Pariz, u 736 01:04:46,820 --> 01:04:47,820 London. 737 01:04:48,380 --> 01:04:52,320 Nećete se više morati svađati s njima od strane glupih ljudi iz malog grada. 738 01:04:52,620 --> 01:04:53,620 To nije moguće. 739 01:05:00,500 --> 01:05:02,320 Sad znaš da nemam ništa. 740 01:05:03,040 --> 01:05:06,160 Tata će to srediti. Za mene će poslužiti sve 741 01:05:07,320 --> 01:05:08,320 Tata. 742 01:05:13,290 --> 01:05:20,250 Gle, Irena, kad bi te netko imao sretan i evo ti sve 743 01:05:20,250 --> 01:05:24,210 uzeo, možeš li mu oprostiti? 744 01:05:25,610 --> 01:05:26,610 Zašto? 745 01:05:26,830 --> 01:05:27,830 Zašto? 746 01:05:28,390 --> 01:05:31,930 Da mu se sviđam, volio bi on nije. 747 01:05:33,590 --> 01:05:37,830 Više nego što ne bi. Ali ako je zar nije moglo drugačije? 748 01:05:45,260 --> 01:05:47,660 Znao sam da ćemo se dogovoriti sa zalagaonicom. 749 01:05:47,940 --> 01:05:51,660 Vi, gospodine direktore, imate moju posebnu pozornost hvala što si omogućio da sve ide tako glatko. 750 01:05:52,360 --> 01:05:55,020 Milostiva gospođa pitala je ovdje prošli put neke štipaljke. 751 01:05:55,260 --> 01:05:59,300 Vjeruj joj, slučajno ga imamo na stanju prijeratne palačinke? Imat će to 752 01:05:59,300 --> 01:06:03,840 žena radost. To je pravo od tebe g. Crofto da kao član uprave 753 01:06:03,840 --> 01:06:06,640 zalagaonice upozoravaju na dvojbene dužnici. 754 01:06:06,900 --> 01:06:12,300 E, sad kad je kreditna unija obavijestila zadrugu svaka čast i odbija produljiti ovo 755 01:06:12,300 --> 01:06:13,540 šminka za 50.000. 756 01:06:29,600 --> 01:06:30,820 Pozdrav, Buferda. 757 01:06:32,000 --> 01:06:33,080 Pozdrav, Václav. 758 01:06:33,600 --> 01:06:34,760 što radiš 759 01:06:34,980 --> 01:06:38,160 Ali, znaš, ja ću im donijeti kruha tako da nije im se svidjelo. 760 01:06:38,420 --> 01:06:40,640 Pa čekamo s njima. Dobro, dobro. 761 01:06:42,180 --> 01:06:46,520 Oh, Karl, ne možeš jesti, ne možeš da sve pojede za Pepka. Pepku, dalje. 762 01:06:47,180 --> 01:06:50,900 Uznemiravali ste me u svakom pogledu vrh, đubre jedno. 763 01:06:51,320 --> 01:06:55,120 Pa što, dečki, ako ikada sjetiti ćeš se da te nikad nisam uzeo 764 01:06:55,120 --> 01:06:56,560 bič Hydel, što želiš ovdje? 765 01:06:57,160 --> 01:07:00,160 Tvoj otkaz kod kuće jučer je istekao, zar ne? nemate što tražiti ovdje. 766 01:07:00,920 --> 01:07:04,300 A kako to da strancu povjeriš konja čovječe, hadrd? Ne dopustite da se petljaju s vama. 767 01:07:04,540 --> 01:07:06,920 I zavirite ako ste vani. Pa gospodine stara. 768 01:07:10,120 --> 01:07:12,100 Rose, idemo se dogovoriti. Navečer idem k tvojima mama, zar ne? 769 01:07:21,800 --> 01:07:23,940 Zdravo Rose. zdravo ostavi me 770 01:07:24,160 --> 01:07:26,100 Dakle, ti si nevjesta krpara. 771 01:07:26,620 --> 01:07:29,540 Tako da lijepo ispadne. Uvijek onaj tip ona nema grijač ruža. 772 01:07:29,840 --> 01:07:31,080 Napravili su ga klipmasterom. 773 01:07:31,320 --> 01:07:35,240 To je to, ali ja imam devedeset i pet godina tisuću. Nisi od koristi. 774 01:07:35,640 --> 01:07:40,720 Samo čekaj dok ih ne vidiš reći Čovječe, nisam ti rekao pikove, zar ne 775 01:07:40,720 --> 01:07:41,720 moraš li već nestati? 776 01:08:07,610 --> 01:08:08,610 Mama! 777 01:08:23,750 --> 01:08:27,069 Pa, ovo nije dovoljno da nam se plati. 778 01:08:27,290 --> 01:08:28,228 Pa, da. 779 01:08:28,229 --> 01:08:30,689 Govorio sam to taj dan, a sada je moj red riječi. 780 01:08:31,090 --> 01:08:32,890 Isplata je šesnaest tisuća. 781 01:08:33,290 --> 01:08:36,229 A nakon sutrašnjeg dana prosvjedovani račun radi pedeset. 782 01:08:36,490 --> 01:08:41,630 Ako ne plaćamo ljude, to je to viče i imamo most u nevolji. Izvolite 783 01:08:41,630 --> 01:08:42,970 moramo to nekako izvući, u redu? 784 01:08:43,210 --> 01:08:44,108 I kako? 785 01:08:44,109 --> 01:08:45,710 Ima li netko šanse, što je s tim? 786 01:08:46,350 --> 01:08:50,390 Pa, imam paket od roditelja. Mogao je Uzeo bih hipoteku na to. to si ti 787 01:08:50,390 --> 01:08:54,670 posudite ne više od 20 tisuća i trajat će mjesec. Vjerojatno neće trajati toliko dugo. 788 01:08:54,910 --> 01:08:59,330 Kažem najmanje mjesec dana. I trebamo novac sada. Pa čekajte dečki. 789 01:09:01,290 --> 01:09:02,770 Mislim da bih nešto znao. 790 01:09:05,340 --> 01:09:07,540 Pet devedeset bi bilo dovoljno. Što bih ja je li rekao 791 01:09:12,319 --> 01:09:13,439 Bit će ovdje za sat vremena. 792 01:09:16,160 --> 01:09:20,920 Ruža. što imam nešto previše za tebe važno. I daj mi odmor. Ali hajde 793 01:09:20,920 --> 01:09:21,920 molim te dođi 794 01:09:22,140 --> 01:09:26,840 Vidjet ćete da nećete požaliti. Ali ostavi to ja biti Hajde, dušo, hajde. Ja da... Ali 795 01:09:26,840 --> 01:09:27,840 nemoj vikati 796 01:09:29,040 --> 01:09:31,300 Teach, this is where I brought you to preach here knjiga. 797 01:09:31,680 --> 01:09:32,680 Pogledaj, Rose. 798 01:09:32,859 --> 01:09:37,160 Što je unutra? To je puno novca devedeset pet tisuća. Ali Rose, razumiješ 799 01:09:37,160 --> 01:09:38,720 što je to, devedeset pet tisuća? 800 01:09:39,000 --> 01:09:43,380 Imat ćeš sve, ja ću kupiti konja, dogovorit ćemo se vi ste prijevoznička tvrtka. čega se sjećaš 801 01:09:43,380 --> 01:09:47,080 Rose, sad znaš koliko te volim. Slušaj, stari, ako si tu 802 01:09:47,080 --> 01:09:50,660 ne ostavljaš djevojku samu, moraš Izbit ću te batinama da si još živ 803 01:09:50,660 --> 01:09:51,819 nije vidio Upamti! 804 01:09:52,020 --> 01:09:53,020 Vrijeme, ti! 805 01:09:53,240 --> 01:09:55,300 A gle ulja, danas ću pomoći s uljem. 806 01:09:58,120 --> 01:09:59,120 Je li tako? 807 01:10:01,130 --> 01:10:02,130 Pa dođi mi, u redu? 808 01:10:02,930 --> 01:10:04,370 Ne vrti se okolo, pljesnivo dijete. 809 01:10:41,070 --> 01:10:42,250 Tko je to napravio? 810 01:10:49,330 --> 01:10:50,330 Tata. 811 01:10:52,390 --> 01:10:53,990 Ne brini, mama. 812 01:10:54,790 --> 01:10:56,370 Pa, što je s novcem? 813 01:10:56,850 --> 01:10:59,810 Ali tata, što mu se dogodilo? 814 01:11:05,210 --> 01:11:10,010 A prekosutra ide mjenica na 50 tisuću. 815 01:11:16,860 --> 01:11:20,860 Harnays, nemoj stalno vikati na mene. Ja već ide mi na živce. Kako mogu išta učiniti? 816 01:11:21,200 --> 01:11:25,440 Ali danas ne možemo raditi kada ne znamo što je s Františekom. 817 01:11:29,800 --> 01:11:31,020 Žurek, što je? 818 01:11:33,100 --> 01:11:35,240 I za kralja. što je ono što je 819 01:11:37,100 --> 01:11:38,140 Franjo nema ništa. 820 01:11:38,720 --> 01:11:41,380 Kiksloto. A novaca moramo imati. 821 01:11:42,120 --> 01:11:45,200 Inače će nam zatvoriti kuću. Pa, moramo puno toga za nas, dobro. 822 01:11:52,240 --> 01:11:53,240 je li ti hladno 823 01:11:53,820 --> 01:11:54,820 Šešir. 824 01:12:06,500 --> 01:12:07,640 Kad biste samo znali. 825 01:12:12,820 --> 01:12:14,380 Sada će se sve promijeniti, Martine. 826 01:12:14,700 --> 01:12:19,260 Ti ćeš iz ureda otići ravno kući, ja ću I ja ću tebe čekati 827 01:12:19,260 --> 01:12:23,940 veselite se Također. I ja se veselim. lijepo se provedite veselim se tome. Ali sad moram ići. 828 01:12:24,180 --> 01:12:25,440 Ali pričekaj još malo, Bubo. 829 01:12:25,880 --> 01:12:27,820 Kako biste voljeli odspavati navečer? 830 01:12:28,280 --> 01:12:29,300 Nema veze. 831 01:12:29,680 --> 01:12:31,100 grabim sve. 832 01:12:31,960 --> 01:12:36,000 I ja tebi moram zahvaliti, Mánička, zar ne? pomogao si mi s novcem. 833 01:12:36,380 --> 01:12:38,640 Stvarno su mi trebali. ali molim te Martin. 834 01:12:39,120 --> 01:12:42,360 Tako i s Bogom. Martine, zaboravio si... zašto 835 01:12:42,680 --> 01:12:44,220 Daj mi poljubac. 836 01:12:44,440 --> 01:12:45,440 I tako. 837 01:12:52,520 --> 01:12:53,520 Pa doviđenja. 838 01:12:53,880 --> 01:12:54,880 Vidimo se uskoro. 839 01:13:00,300 --> 01:13:02,700 Ali Pireno, nikad nisam lagao o tome. 840 01:13:03,460 --> 01:13:08,640 Ne samo da će eksproprirati naše domove, nego što je još gore, potpuno će uništiti vaš vrt. 841 01:13:10,180 --> 01:13:12,100 Jer ovdje će voditi prije mosta. 842 01:13:13,140 --> 01:13:17,360 To me najviše rastužuje, jer znam kako ti se ona sviđa 843 01:13:17,880 --> 01:13:19,520 Zato ti nisam rekao do sada. 844 01:13:22,030 --> 01:13:27,150 da sam uvjeren da to neće učiniti kada sviđaš mu se onoliko koliko kažeš Ja na to 845 01:13:27,150 --> 01:13:28,150 ne vjerujem 846 01:13:29,310 --> 01:13:31,770 Pa pitaj Cardy tamo i vidjet ćeš 847 01:13:33,130 --> 01:13:39,590 Gospodine Cardo, recite mi, istina je, zar ne? želi li František uništiti naš vrt? 848 01:13:39,950 --> 01:13:44,290 Ne želite ni razmišljati o tom užasu. Istina je. rekao mi je František. ali 849 01:13:44,290 --> 01:13:46,810 Neću to dopustiti. Što je s vama, gospođice? 850 01:14:03,450 --> 01:14:06,370 Jiren, zar me nećeš odvesti? 851 01:14:06,890 --> 01:14:08,610 Patinek je bio u pravu. 852 01:14:09,290 --> 01:14:10,370 Jiren? 853 01:14:30,870 --> 01:14:32,960 Molim? možemo li 854 01:14:33,520 --> 01:14:36,720 Ah, gospodine potpredsjedniče. g. Teren. 855 01:14:36,940 --> 01:14:41,040 Da? Evo ti žalba Narodnoj odbor. Svi su potpisali, molim 856 01:14:41,040 --> 01:14:42,260 stanari s obje strane. 857 01:14:42,700 --> 01:14:44,580 Vidiš, ovdje je. 858 01:14:45,000 --> 01:14:46,600 Čekala sam da mi se javiš. 859 01:14:47,780 --> 01:14:52,120 Ima oko 50 obitelji. Imamo za toliko ljudi alatne ploče? 860 01:14:52,620 --> 01:14:56,200 Do sada je bilo samo u kolekciji logore nakon Nijemaca. 861 01:14:56,440 --> 01:15:01,320 Oprostite, gospodine, ima stjenica. Ja sam samo zaposlenik Národníja 862 01:15:01,320 --> 01:15:05,480 odbor. Ali vjerujem da Nacionalni odbor on će učiniti što može za vas. OK, zašto? 863 01:15:05,480 --> 01:15:06,980 poziva li predsjednik još danas na sastanak? 864 01:15:07,260 --> 01:15:11,240 Sredit ću to, gospodine potpredsjedniče. naravno morat ćeš predsjedati, jer kako 865 01:15:11,240 --> 01:15:15,960 znate, gospodin predsjednik je bolestan. I molim te lijepo, hajde da zabilježimo to sranje 866 01:15:15,960 --> 01:15:17,660 sada. Smirite se, gospodine potpredsjedniče. 867 01:15:17,900 --> 01:15:20,400 Sve ću organizirati na vaše zadovoljstvo. 868 01:15:21,140 --> 01:15:22,140 Pobrinut ću se za sebe. 869 01:15:22,220 --> 01:15:23,220 Vidimo se uskoro. 870 01:15:24,580 --> 01:15:25,700 Udovoljit ću vam, g. Rude. 871 01:15:29,769 --> 01:15:31,470 Slušaj, tajnice. Da? 872 01:15:31,910 --> 01:15:33,310 Nekako mi to ne ide u glavu. 873 01:15:33,910 --> 01:15:36,890 Zašto ste slali te izjave kad ono zar još nije bilo gore? 874 01:15:38,310 --> 01:15:44,410 Odnosno g. umjesto predsjedavajućeg imao sam za da je time pogodovao stanarima, da ti 875 01:15:44,410 --> 01:15:47,930 oni će barem moći na vrijeme nabaviti zamjene stanova. 876 01:15:48,210 --> 01:15:49,210 To je čudno. 877 01:15:50,410 --> 01:15:51,410 Vrlo čudno. 878 01:15:52,150 --> 01:15:54,070 Podnijet ću, gospodine dopredsjedavajući. 879 01:16:11,400 --> 01:16:12,800 Dakle, izjave su pomogle. 880 01:16:13,100 --> 01:16:17,140 On će se na sutrašnjem sastanku usprotiviti projektu most, ne samo kreditna unija i vi, nego također 881 01:16:17,140 --> 01:16:18,140 javnosti. 882 01:16:18,720 --> 01:16:19,840 Znate kako oni to rade. 883 01:16:20,060 --> 01:16:22,300 Hvala vam na suradnji, gospodine tajnik. 884 01:16:22,620 --> 01:16:23,960 Jako je cijenim. 885 01:16:24,200 --> 01:16:31,120 Evo ti obećanih... To si ti obećane dokumente koje ste 886 01:16:31,120 --> 01:16:35,200 zatraženo. Gospodine šefe, supruga gosp predsjednik iz zalagaonice. Želi razgovarati s tobom. 887 01:16:35,360 --> 01:16:40,140 Gospodine Rude, rekao sam vam ovdje imam savjet. Čekaj me u dućanu, u redu? 888 01:16:42,610 --> 01:16:43,890 Učinio sam što sam mogao. 889 01:16:44,370 --> 01:16:48,830 Sada će sve ovisiti samo o vama. Ali ne brinite, sve je najbolje 890 01:16:48,830 --> 01:16:49,830 u redu 891 01:16:50,170 --> 01:16:51,170 nadam se. 892 01:16:52,730 --> 01:16:53,730 Bok. 893 01:17:06,590 --> 01:17:08,150 Slušajte, g. Hruby, s čime je to od tebe? 894 01:17:08,490 --> 01:17:11,270 Osjećaš se puno u zadnje vrijeme dopuštate gospodinu šefu... Što je htjela? 895 01:17:11,270 --> 01:17:12,270 žena? 896 01:17:12,590 --> 01:17:15,770 Kaže se da je ovdje žena predsjednika zalagaonice on ima palačinke. 897 01:17:16,810 --> 01:17:17,890 Pa daj joj ga. 898 01:17:19,390 --> 01:17:21,130 Bože, koliko me košta taj most? 899 01:17:22,910 --> 01:17:27,130 Oh, milostiva gospođo! 900 01:17:27,370 --> 01:17:31,370 Poslužit ću vas osobno. Gospodin muž za vas sigurno je rekao, znaš, samo prekrasan komad 901 01:17:31,370 --> 01:17:32,650 za vas. Molim te lezi. 902 01:17:52,330 --> 01:17:53,490 Oni su hulje. 903 01:17:53,990 --> 01:17:56,470 Dakle, svi su u tome protiv tog mosta. 904 01:17:56,950 --> 01:17:58,590 Znaš, Franto, i ja sam išao protiv toga. 905 01:17:59,050 --> 01:18:03,610 Bilo mi je žao vrta, a onda bih ljudi su trebali živjeti u onima punim buba 906 01:18:03,610 --> 01:18:06,130 vojarne nakon Nijemaca. Tko ti je ovo dao? nagovijestio? 907 01:18:06,430 --> 01:18:10,290 U našem proračunu ima kuća za njih općinsko zemljište. Tako. Pa svi. 908 01:18:11,590 --> 01:18:14,750 Je li ovo lupež, taj dvorište. 909 01:18:16,990 --> 01:18:17,990 Trenutak! 910 01:18:18,370 --> 01:18:19,450 Je li ovo vaš potpis? 911 01:18:19,670 --> 01:18:21,690 Da. Zašto je to učinjeno? 912 01:18:22,380 --> 01:18:23,380 Pola libita. 913 01:18:23,820 --> 01:18:26,700 Vidi, moja žena je Engleskinja. Vratio sam se poslije rata 914 01:18:26,700 --> 01:18:29,920 a stan smo tražili više od godinu dana. znaš to živjeti se mora. 915 01:18:31,000 --> 01:18:33,900 Pa, mladići, pođite sad sa mnom. 916 01:18:34,840 --> 01:18:36,760 Gdje? Od kraja ga. 917 01:18:37,040 --> 01:18:39,340 Ovo, naravno, treba temeljito očistiti. 918 01:18:39,600 --> 01:18:43,520 Čujte, gospodine Cardo, evo svega nije ti više žao? 919 01:18:45,720 --> 01:18:51,080 Mislio sam da je samo moz i moj vrtu, ali sad vidim da se radi o 920 01:18:51,080 --> 01:18:52,080 više. 921 01:18:52,650 --> 01:18:55,970 Sam ću sazvati sutrašnji sastanak. Dvořák o tome ne smije znati 922 01:19:09,030 --> 01:19:10,030 Henry! 923 01:19:14,790 --> 01:19:15,790 Henry! 924 01:19:20,350 --> 01:19:21,350 Alena! 925 01:19:36,599 --> 01:19:41,220 U pravu si ta naivna djevojka koja zbog Zbog tebe sam ostavio klavir, nisam više. 926 01:19:43,700 --> 01:19:46,420 Izbrisali ste je u dvije godine, gospodine liječnik. 927 01:19:52,840 --> 01:19:55,820 Tako da se možete pohvaliti da je vaša žena umjetnica. 928 01:20:38,090 --> 01:20:41,470 Vidio sam vašeg sina kako nosi z granica puna tisuća. 929 01:20:41,990 --> 01:20:46,130 Cijelu tisuću milijuna. Htio bih ovo živio je i da se nisam pretvarao 930 01:20:46,130 --> 01:20:47,130 kauboj, hergo. 931 01:20:47,770 --> 01:20:50,270 Ne vrti se okolo, hej citate, jadnik. 932 01:20:50,510 --> 01:20:51,650 A ja, da sam siromašan? 933 01:20:52,490 --> 01:20:53,490 Ja? 934 01:20:54,250 --> 01:20:57,210 Imam pet za devedeset tisuća. 935 01:20:57,950 --> 01:21:01,390 Luci, pij što piješ, sve ja plaćam 936 01:21:01,970 --> 01:21:04,850 I možeš ući u mene, sve pokradeno. 937 01:21:07,720 --> 01:21:08,940 Pa sta ti onda nije jasno? 938 01:21:09,540 --> 01:21:11,620 Za koga gradimo naš most? 939 01:21:12,120 --> 01:21:13,700 Za ljude poput tebe? 940 01:21:14,820 --> 01:21:18,860 Pogledaj se samo. U biti imam povjerljive vijesti da će tim ići 941 01:21:18,860 --> 01:21:19,860 isto na bubnju. 942 01:21:20,960 --> 01:21:22,420 Vi nitkovi! 943 01:21:23,140 --> 01:21:25,620 Ja sam Václav Riedl, detektiv! 944 01:21:26,360 --> 01:21:30,020 A moj dječak je inženjer, on će izgraditi most, ovaj most! 945 01:21:43,120 --> 01:21:44,860 Ovo sve prasne u smijeh. 946 01:21:45,060 --> 01:21:47,120 Isuse, odakle ti taj novac? Djevojčica? 947 01:21:47,420 --> 01:21:48,420 Dakle, znate. 948 01:21:48,720 --> 01:21:50,940 Ali nemoj misliti da mi čestitaš. 949 01:21:51,240 --> 01:21:52,460 Ja sam mladoženja. 950 01:21:53,180 --> 01:21:55,560 Zamorac, Tlaudone! gospodine Žoruk! 951 01:21:56,420 --> 01:21:57,420 Nisi pretjerao? 952 01:21:57,600 --> 01:22:00,020 čestitamo! Pozdrav, gospodo. Zašto? 953 01:22:00,560 --> 01:22:05,020 Čistači su ga danas pronašli na mostu štedna knjižica. Njegovo ime je inženjer 954 01:22:05,020 --> 01:22:06,020 Riedl. Zagonetka? 955 01:22:09,260 --> 01:22:11,200 Pet devedeset tisuća. 956 01:22:11,920 --> 01:22:12,920 Gospodin Bog. 957 01:22:14,140 --> 01:22:16,080 Da ovo jučer nije pronađeno. 958 01:22:18,440 --> 01:22:21,340 Slušaj čovječe, to si ti stvarno su zeznuli. Molim? 959 01:22:21,780 --> 01:22:26,180 Ne znam ništa. Trenutno je uključeno Plenarni sastanak Nacionalnog odbora. bez 960 01:22:26,180 --> 01:22:31,240 tebe. Dobio sam povjerljivu poruku da je na obavijesti i podnesene su kaznene prijave. 961 01:22:31,620 --> 01:22:34,420 Imaju čak i neke dokumente. Što je to? ništa ne znam. 962 01:22:35,740 --> 01:22:37,420 Sastanak je tek poslijepodne. 963 01:22:38,560 --> 01:22:41,360 U potrazi za tim miljenicima... 964 01:22:42,430 --> 01:22:44,170 Pa, stalno pitaš. 965 01:22:45,210 --> 01:22:48,030 Ali može biti za vas kao tajnicu prilično neugodno. 966 01:22:48,330 --> 01:22:50,070 Pa meni se konačno ništa ne može dogoditi. 967 01:22:51,670 --> 01:22:54,490 I ono što on razumije jest da ću ti pomoći kako hoću snaga. 968 01:22:55,550 --> 01:22:58,230 Kako si mogao biti tako nemaran? 969 01:22:58,510 --> 01:22:59,510 Oprostite, idem tamo. 970 01:23:04,370 --> 01:23:07,170 Cijela optužba je samo osobna, Stapán, razumiješ li? 971 01:23:10,440 --> 01:23:14,400 Uostalom, mogu kome pokloniti što hoću Želim, zar ne? 972 01:23:15,020 --> 01:23:19,680 Ne možete mi ništa dokazati, gospodo. to oni su najgori kojima se ne može pomoći 973 01:23:19,680 --> 01:23:23,700 dokazati Ali vi se međusobno e-mailujete. Imamo ga u ruci svoje trupce. 974 01:23:23,980 --> 01:23:25,660 U njima ima zanimljivih stvari. 975 01:23:26,560 --> 01:23:31,060 Podmićivanje, zloporaba službene ovlasti, ukratko sranje. 976 01:23:31,480 --> 01:23:35,320 I zbog toga zatvaramo. Bili su zaštićena krutost zaposlenik! 977 01:23:39,840 --> 01:23:44,500 Molim vas, gospodo, nastavite istraga. Vidjet ćete kakva će biti galama 978 01:23:44,500 --> 01:23:45,500 toga u gradu. 979 01:23:45,540 --> 01:23:50,160 A i sami ćete sigurno prepoznati da ja nisam takav budala da zadrži materijal 980 01:23:50,160 --> 01:23:51,160 jedni protiv drugih. 981 01:24:07,880 --> 01:24:09,180 Smiri se, Jerenko. 982 01:24:09,560 --> 01:24:11,100 Nije ništa. 983 01:24:44,200 --> 01:24:48,000 Ponekad morate žrtvovati i one najljepše za ostale. 984 01:25:09,560 --> 01:25:10,860 gospođo doktore! 985 01:25:34,060 --> 01:25:35,060 Napokon te imam. 986 01:25:35,580 --> 01:25:40,260 Donosim ti poziv na sud. To se tiče sad prometne nesreće ispred Crofta 987 01:25:40,260 --> 01:25:44,900 ja kupujem. A to je metar. 988 01:25:50,460 --> 01:25:52,660 Hvala, do doktora. 989 01:25:57,960 --> 01:26:02,120 Doktor Dvořák, kriminalistička policija, poći ćeš s nama 990 01:26:33,750 --> 01:26:35,570 Za koga gradimo ovaj most? 991 01:26:36,270 --> 01:26:38,250 Za nas, za sve. 992 01:26:39,410 --> 01:26:44,870 Samo predatori koji su uvijek mislili prvo na sebe, nećeš više s nama. 993 01:26:45,870 --> 01:26:50,250 I taj lijepi, baš tvoj vrt, Irene. 994 01:26:51,310 --> 01:26:54,170 Taj će most voditi u daleke vrtove ljepše 995 01:26:54,610 --> 01:26:57,530 I pripadat će svim ljudima. 996 01:26:58,350 --> 01:26:59,350 svima!